Sentence examples of "министерства иностранных дел" in Russian with translation "foreign office"
Translations:
all706
ministry of foreign affairs374
foreign ministry210
foreign office29
ministry of interior1
other translations92
В итоге меры, вводимые в действие, могут противоречить идеям и стремлениям министерства иностранных дел».
it is possible for a measure to be put into operation although it may be contrary to the ideas and desires of the Foreign Office.
Однако на следующий же день представитель министерства иностранных дел Пакистана Масун Хан заявил, что президент Мушарраф готов отказаться от этого требования.
The very next day, however, Pakistan's Foreign Office spokesman, Masood Khan, claimed that President Musharraf was prepared to drop this demand.
Чиновники Министерства иностранных дел Великобритании считают, что сделать это будет «чрезвычайно трудно», однако подчеркнули, что Соединенное Королевство не станет менять свои позиции.
Foreign Office officials believe that it will be “incredibly difficult” but emphasised that Britain will not change its position.
На этом мероприятии присутствовали дипломатические и консульские представители 53 государств, а также представители международных организаций, базирующихся в Германии, и Министерства иностранных дел Германии.
Diplomatic and consular representatives of 53 States and representatives of international organizations based in Germany and of the German Foreign Office attended the event.
Пятый периодический доклад Комитету и заключительные замечания были размещены на веб-сайте Министерства иностранных дел и Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи 25 февраля 2004 года.
The Fifth CEDAW Periodic Report and the Concluding Comments were posted on the website of the Foreign Office and of the Federal Ministry for Family Affairs, Seniors Citizens, Women and Youth on 25 February 2004.
Министерства и другие государственные учреждения, ведающие вопросами общественного здравоохранения, имеют четкий мандат отстаивать интересы здравоохранения, в то время как министерства иностранных дел, обороны или финансов преследуют другие приоритетные для себя задачи.
Ministries and other public offices in charge of public health have a clear mandate favouring public health, while foreign offices and ministries of defence or finance have other priorities.
11 апреля 2007 года Председатель Трибунала и генеральный заведующий правовыми вопросами Федерального министерства иностранных дел Германии обменялись уведомлениями, необходимыми для вступления Соглашения о штаб-квартире в силу, которое и произошло 1 мая 2007 года.
On 11 April 2007, the President and the Director-General for Legal Affairs of the German Federal Foreign Office exchanged the necessary notifications for the entry into force of the Headquarters Agreement and the Agreement thereby entered into force on 1 May 2007.
Как Генеральный директор по кадровым и управленческим вопросам министерства иностранных дел Германии (1990-1994 годы) он отвечал за весь персонал дипломатической службы и за вопросы управления в штаб-квартире и более 200 представительствах за рубежом.
As Director-General for Personnel and Management of the German Foreign Office (1990-1994), he was responsible for the entire staff of the Foreign Service and for the management of headquarters and more than 200 missions abroad.
Вместе с тем он с удовлетворением отметил, что в ежегодном докладе министерства иностранных дел Соединенного Королевства за 2004 год министрам Соединенного Королевства рекомендовано консультироваться с соответствующими территориями, прежде чем давать согласие на заключение затрагивающих их интересы международных соглашений.
However, he was pleased to note that in the 2004 Annual Report of the United Kingdom Foreign Office, United Kingdom Ministers were encouraged to consult relevant Territories prior to agreeing to international agreements that will affect them.
В 1993 году историки Тимоти Нафтали (Timothy Naftali) и Александр Фурсенко обнаружили телеграмму Большакова среди документов советского министерства иностранных дел в Москве: «Роберт Кеннеди и его друзья считают возможным обсудить следующую сделку-компромисс: США ликвидируют свои ракетные базы в Турции и Италии, а СССР — на Кубе».
In 1993, historians Timothy Naftali and Aleksandr Fursenko found Bolshakov’s cable in the papers of the Soviet foreign office in Moscow: “R. Kennedy and his circle consider it possible to discuss the following trade: the U.S. would liquidate its missile bases in Turkey and Italy, and the USSR would do the same in Cuba.”
Что касается сотрудников Министерства иностранных дел, которых направляют в международные организации- в основном на должности высокого уровня,- то здесь отмечался особенно заметный рост доли женщин, которая составила 16,7 процента (по данным на 24 февраля 2006 года) в сравнении с 4,4 процента в предыдущем году и 8 процентов в 2004 году.
In the case of Foreign Office employees who are delegated to international organisations- mainly on the level of higher service- there was an especially strong increase in the proportion of women, which reached a level of 16.7 per cent (reference date: 24 February 2006) as opposed to 4.4 per cent in the previous year, and 8 per cent in 2004.
Борьба между двумя странами из-за Бута ведется в основном в открытую. В пятницу апелляционный суд в Бангкоке приказал экстрадировать этого человека, названного в 2000 году министром из британского Министерства иностранных дел "торговцем смертью", в течение трех месяцев в США, где ему грозят уголовные обвинения, способные отправить его за решетку на всю жизнь.
A tug of war between the two powers has played out largely in public over Bout, dubbed "the Merchant of Death" in 2000 by a minister in Britain's Foreign Office. On Friday, an appeals court in Bangkok ordered his extradition within three months to the United States, where he faces criminal charges that could put him in prison for life.
Во время учебной поездки в Германию в 2005 году проводились брифинги и обсуждение «за круглым столом», в которых участвовали старшие должностные лица Департамента по разоружению и контролю над вооружениями федерального министерства иностранных дел в Берлине, состоялись встречи с руководителем парламентского подкомитета по вопросам контроля над вооружениями и разоружения и с представителями Немецкого совета по иностранным делам.
The study visit to Germany in 2005 included briefings by, and a round-table discussion with, senior officials of the Division for Disarmament and Arms Control of the Federal Foreign Office in Berlin, a meeting with the Head of the Parliamentary Subcommittee for Arms Control and Disarmament, and a meeting with the representatives of the German Council on Foreign Relations.
Его сын работает в Министерстве иностранных дел Афганистана.
He has a son who works in the Afghan Foreign Office.
Министерство иностранных дел от комментариев в отношении доклада воздержалось.
The Foreign Office did not comment on the report.
И в США, и в Европейском Союзе женщины руководят министерствами иностранных дел;
Both the US and the European Union have women leading their foreign offices;
Заместитель директора, Управление по делам Ближнего Востока, Федеральное министерство иностранных дел, Бонн, 1990-1993 годы.
Deputy Director, Office of Near Eastern Affairs, Federal Foreign Office, Bonn, 1990-1993.
И в США, и в Европейском Союзе женщины руководят министерствами иностранных дел; та же ситуация — и в полудюжине стран ЕС, включая Великобританию.
Both the US and the European Union have women leading their foreign offices; so do half a dozen EU countries, including Britain.
Руководствуясь этими соображениями, министерство иностранных дел Германии в июле 1999 года создало немецкий международный центр подготовки гражданского персонала для международных миротворческих миссий.
It is against this background that in July 1999 the German Foreign Office established a German international training centre for civil personnel to be deployed in international peacekeeping missions.
Среди кандидатов сам Сухарто (он без сомнения обладал определенными прогнозами о событиях), действовавший при поддержке со стороны США или без нее, и даже Министерство иностранных дел Великобритании.
Candidates include Suharto himself (he certainly had some foreknowledge of events), acting with or without United States support, and even the British Foreign Office.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert