OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
У нас было лёгкое расхождение во мнении. We had a slight difference of opinion.
"Пакт Стабильности в Сербии" основывается на том мнении, что все ведущие сербские политические силы должны взять на себя ответственность в нынешнем кризисе. The "Serbian Stability Pact" is based on the judgement that all Serbia's political protagonists must take responsibility in the current crisis.
"Ну, если ты так говоришь", сказала она, оставшись при своем мнении. "If you say so," she said, unconvinced.
И я прошу тебя не замыкаться на своём мнении. We're asking you to keep an open mind.
Участники из Восточной Азии были едины во мнении, что брексит является плохой идеей. East Asian participants were unanimous in thinking that Brexit was a bad idea.
Мы стали свидетелями коренного перелома в общественном мнении. We've seen a dramatic change in public opinion.
Хотя вопрос о том, какую форму может принять инопланетная жизнь, до сих пор остается нерешенным, большинство ученых сходятся во мнении, что нам стоит искать формы жизни, похожие на нашу — то есть нечто, что сформировалось на скалистой планете, которая должна быть такого размера и находиться на таком расстоянии от материнской звезды, чтобы на ней могла находиться вода в жидком состоянии. While the question of what form other life might take is a big philosophical quandary (read more on that here), most scientists agree we should look for life that looks like us: Something that formed on a rocky planet with the right size and star distance to host liquid water.
Многие аналитики сходятся во мнении, что Москва в большей степени, чем Запад, будет разочарована в результатах правления Януковича, хотя бы по той причине, что она большего от него ожидает. Many analysts say Moscow is more likely than the West to be disappointed, if only because it wants much more from a Yanukovych presidency.
В обывательском мнении наука обвиняется за смертельное оружие и загрязнение окружающей среды, даже если решение производить оружие – политические, а не научные по своей природе, а основной причиной экологического загрязнения являются мотивы прибыли, а не научный прогресс. In the popular mind, science is blamed for deadly weapons and environmental pollution, even if the decisions to produce weapons are political, not scientific in nature, and the main reason for pollution is the profit motive, not scientific progress.
Как и на совещании на уровне министров, состоявшемся в Рио-де-Жанейро в сентябре 2007 года, участники настоящего совещания сошлись во мнении относительно того, что сохранение нынешнего положения дел неприемлемо. As agreed at the Ministerial Meeting in Rio de Janeiro in September of 2007, there is consensus regarding the idea that the “status quo” is not acceptable.
"Цивилизация - есть общество, основанное на мнении гражданского населения. "It means a society based upon the opinion of civilians.
Инвесторы едины во мнении, что акции интернета и социальных сетей зашли слишком далеко. 50 процентов заявляют, что это дутый пузырь, а еще 36 процентов говорят, что он вот-вот лопнет. Investors were clear that Internet and social media shares have climbed too far: 50 percent say they are in a bubble and another 36 percent say they are on the verge.
Для начала, Москва стала по-новому относиться к находящемуся в процессе формирования украинскому правительству, которое она ранее называла незаконной, сформированной в результате переворота кликой, состоящей из неофашистов. Это несмотря на то, что украинские правые составляют незначительное меньшинство в кабинете и являются пограничным элементом в общественном мнении. For openers, Moscow took a new tack toward Ukraine’s nascent government, which it had dismissed as an illegal, coup-created cabal containing neo-fascists, never mind that Ukraine’s rightists are a small minority in the cabinet and parliament and a fringe element in public opinion.
Если их ожидания оправдаются, то в ближайшее время реальные доходы будут расти еще стремительнее, а это в свою очередь укрепит игроков во мнении о том, что в конечном итоге дефляция может пойти на пользу макроэкономическому тренду в Великобритании. If so, real earnings will rise at faster pace in the near term, providing support for the idea that deflation may end up helping the UK’s macro trend.
В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
При этом аналитики сходятся во мнении, что существенных результатов в этой области достичь не удастся – этому процессу будут противодействовать стоящие за Януковичем и обеспечившие ему победу на выборах крупные бизнес-структуры. The business interests that backed Yanukovych, however, make significant progress on that front unlikely, analysts say.
Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении. India's recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion.
Если говорить о российском общественном мнении, то «перезагрузка» живет и здравствует. When it comes to Russian public opinion, the “reset” is alive and well.
Источник оспорил выводы, содержащиеся во мнении 15/2001 (Австралия) Рабочей группы. The source challenged the conclusions of the Working Group's Opinion 15/2001 (Australia).
Некоторые последние подвижки в общественном мнении определенно дают власти повод для беспокойства. Some of the latest movements in public opinion certainly give cause for official concern.

Advert

My translations