Exemples d’usage de "морге" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тело мальчонка было в морге. We had the boy's body in the morgue.
Работа уборщика точно так же могла бы выполняться в морге. The janitor's job could just as well be done in a mortuary as in a hospital.
Спрячу ее в морге на черный день. I'll stash it in the morgue for a rainy day.
Я имею в виду, где ты откопал этих двоих, в морге в день открытых дверей? I mean, where did you even find those two, open-mic night at the mortuary?
Что случилось с идентификацией мертвого тела в морге? What happened to identifying a dead body at the morgue?
Так что, выражаясь совсем прямо, если бы вас не сдерживали эти одежды, если бы вы сделали то, чего никогда бы в здравом уме не делали, ваша дочь, или то, что от нее осталось, не лежала бы в трупном мешке в морозильнике в морге. So, not to put too fine a point on it, if you hadn't hidden those clothes, if you'd done what ANYONE in their right mind would have done, your daughter, or what's left of her, would not now be in a body bag in a fridge down at the mortuary.
Деньги за раскрытое убийство в морге скоро заканчивается. The reward money for the morgue murder will soon expire.
Мой знакомый в морге дал мне материалы по Рози. My contact at the morgue gave me Rosie's file.
У меня в морге наблюдается эскалация оскорблений и физического насилия. Have a rapidly escalating assault and battery in the morgue.
Я не могу подтвердить личность ребенка, который находится в морге. I can't confirm the identity of the child in my morgue.
Что ж, постарайтесь, губернатор, ради мёртвой девушки в морге, знаете ли. Well, do your best, governor, you know, for the dead girl in the morgue.
Если Ева была в курсе этой подставы, почему же она в морге? If Eva is a part of the set-up, then why is she in the morgue?
Что бы там ни случилось на этой дамбе, ты очнулась в морге. Whatever happened in that dam, You ended up in a morgue.
Если бы мы не присматривали за тобой, ты сейчас бы была в морге. If we hadn't kept an eye on you, you'd be in the morgue.
Иногда мы напаивали парня до смерти и оставляли его на лежанке в морге. Sometimes we'd get a guy dead drunk and then leave him in a drawer in the morgue.
Потому он и опознал чьё-то тело в морге, чтобы поскорей получить наследство. If he identified any corpse at the morgue, it's to get my money sooner.
Никогда не подкрадывайтесь к кому то в морге, это как правило номер один. Never sneak up on someone in the morgue, it's like the number one rule.
А то, что в морге на лице Зака не было следов от подводки. So, in the morgue there was not a trace of eyeliner on Zach's face.
Я тут подумала, и на соточку процентов уверена, что в морге нужен настольный футбол. I have been doing some thinking, and I'm pretty sure what this morgue needs is a foosball table.
Кто-то в морге подтвердил, что тело привезли с его адреса, вот я и приехала. Somebody at the morgue confirmed that a body had been picked up at his address, so I went down there.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger