Sentence examples of "мрачную" in Russian with translation "bleak"
Translations:
all576
dark148
grim144
bleak96
gloomy72
dismal50
sombre16
somber13
gloom11
sullen4
glum3
downbeat2
moping1
other translations16
Таким образом, анализ целей сторон рисует довольно мрачную картину.
This examination of the parties’ goals paints a rather bleak picture.
Трамп рисует мрачную картину жизни в США сегодня и винит в этом глобализацию (особенно иммиграцию) и лидеров «истеблишмента», которые её продвигают в ущерб простым американским трудящимся.
Trump paints a bleak picture of life in the US today, blaming globalization (specifically, immigration) and the “establishment” leaders who have advanced it for the struggles of ordinary American workers.
Понятно, что их серьезные заботы, связанные, в частности, с отсутствием возможностей для трудоустройства, дефицитом продуктов питания и других предметов первой необходимости, создают мрачную картину их будущего в Восточном Тиморе.
Understandably, their profound concerns — especially over job opportunities, food shortages and the lack of other basic necessities — offer a bleak picture of what the future holds for them in East Timor.
«Власти некоторых стран убеждают беженцев вернуться, — сказала Шэннон Пфохман (Shannon Pfohman) из организации Caritas Europa, — заранее предупреждая их, что они не получат убежище, не найдут работу, и в целом рисуя перед ними крайне мрачную картину».
“Some authorities are encouraging applicants to return,” said Shannon Pfohman, head of policy for Caritas Europa, “implying that they won’t get asylum, won’t get a job and generally painting a bleak picture.”
Три года назад, когда еще не начались события на Украине, я дал довольно мрачную оценку перспектив этих отношений, отметив, что содержательное партнерство между Россией и США невозможно: «Я думаю, сохраняется иллюзия, особенно в Кремле, что можно достичь такого уровня партнерства с США, когда они выдадут карт-бланш по различным аспектам внутренней и внешней политики России».
Three years ago, even before the events in Ukraine had occurred, I had offered a bleak assessment of where things were going, that no substantive partnership was possible between the United States and Russia: "I think there is still an illusion, particularly in parts of the Kremlin, that you could achieve a level of partnership with the United States by which you could then get a free pass from the U.S. on various aspects of Russian domestic and foreign policy."
Мрачная перспектива самоубийства Европы больше не является невероятной.
The bleak prospect of European suicide is no longer unthinkable.
Но для большинства стран перспективы не совсем мрачны.
But, for most developing countries, the story has not been so bleak.
Конечно, не надо думать, что перспективы настолько мрачны.
Of course, the outlook need not be so bleak.
Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски.
Bolivia’s future is not inexorably bleak.
Несмотря на отмену санкций, у Ирана мрачные перспективы
Despite Sanctions Relief, Iran’s Prospects Look Bleak
Как это всё далеко от мрачных дней «холодной войны».
It was all a far cry from the bleak old days of the Cold War.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
Young's bleak picture bears an eerie resemblance to today's world.
Демографическая картина является мрачной, учитывая старение населения и низкую рождаемость.
The demographic picture is bleak, with an aging population and a low fertility rate.
На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.
Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.
Рабочих мест мало, а будущее во всем мире выглядит мрачным.
Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.
Экономисты в области международных финансов видят будущее в более мрачном свете.
International finance economists see a far bleaker future.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert