Usage examples of "мужа" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1620 husband1518 man49 hubby12 other translations41

Если успех телевизионного ученого мужа с красным резиновым носом представляет собой упрек скучным и подхалимным ведущим, то политический успех за последние годы эстрадных артистов, демагогов и общественных деятелей, которые свою бестактность выставляют в виде добродетели - это пощечина профессиональному политическому классу, которому они открыто показывают свое презрение. If the success of a TV pundit with a red rubber nose is a rebuke to the dull and fawning anchormen, the political success in recent years of entertainers, demagogues, and public figures who make a virtue of their indiscretion is a slap in the face of the professional political class which they profess to despise.

Отвечая на критику и пытаясь увлечь идеями Internet.org всех, от мировых лидеров до коллег-предпринимателей, Цукерберг превратился в начинающего государственного мужа. To address the criticism and sell everyone from global leaders to fellow entrepreneurs on Internet.org, Zuckerberg has transformed himself into an aspiring statesman.

Ну, за исключением мельтешащей родни мужа. Well, except for the in-laws coming round.

Вы обрели мужа на заре вашей юности. You married in the first flush of your youth.

Ещё немного, и она заведёт второго мужа. Two more pounds and she could be arrested for bigamy.

И вся семья, включая ее мужа, также станут преступниками. And her family, including the Lord Prince Consort, also, would become criminals.

А мужа и не было, он был в отъезде. And anyway, he was away.

А рога обманутого мужа со временем становятся только острее. And the horns of a cuckold are only sharpened by time.

Отправившись за останками моего мужа я вышла из Авиньона. I have to go and get his mortal remains.

Ладно, ты очень быстро превратился из негодяя в любимого мужа. Okay, you just went From jerk to adorable real quick.

Просто принесите нам чашу, Я возьму коул-слоу у мужа. Just bring me a bowl - I'll have some of his coleslaw.

Тед, под этой блестящей шевелюрой, я ношу рога обманутого мужа. Ted, beneath this lustrous mane, I wear the horns of a cuckold.

Вы прекрасно знаете, что Меган призналась, что убила мужа на пляже. You know full well Megan admitted to killing Lucas on the beach.

Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа. This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes.

Я хочу поднять бокал за мою дочь и ее мужа Давида. I'd like to toast my daughter and David's happiness.

И теперь ваши родственники со стороны мужа подали такой же иск? And now your in-laws are making the same claim?

Она не хотела тратить страховку, полученную за мужа, и решила сдать комнату. She didn't want to spend his insurance money, so she rented out a spare room.

Она несколько месяцев вынашивала план мести и собирала наличность, чтобы подставить мужа. Having spent the previous months cooking up the plan and getting the money out in order to frame him.

Она рассчитывала навестить мужа в тюрьме, но не учла его строгую изоляцию. She planned it during a conjugal visit, but didn't factor in a lockdown, so.

Как очередную охотницу за трофеями, роющуюся в золоте мужа в поисках своей части. As just another gold digging trophy wife, looking for her half.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download