Usage examples of "на крючке" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Каждая рыба хороша, если она на крючке. Any fish is good if it is on the hook.

Более того, Германия останется на крючке в любом случае: Moreover, Germany is on the hook in either case:

Я всё ещё на крючке? Am I still on the hook?

Между тем, она дает тебе достаточно, что бы ты оставался на крючке. Meanwhile, she gives you just enough to keep you on the hook.

Он чувствует себя, как червь на крючке. It feels like a booger.

Если кто и на крючке здесь, то это я. If anybody's on the hook here, it's me.

Ничего я не на крючке. I'm not on the hook.

Он проплыл 7 морей так что вам не придется, искать самим свежие продукты потому что вы уже у нас на крючке. He sails the 7 seas so you don't have to, bringing you the freshest produce which will have you hooked, line and sinker.

Так что я не на крючке. Proof that I am not on the hook.

Так если это не ты слал те смс, то сейчас я абсолютно точно у тебя на крючке. Well, if it wasn't you sending the text, you sure as hell have me on the hook now.

Он всегда оставляет второе устройсво с леской на крючке. He always leaves a secondary device with a hairline trigger.

Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах. Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs.

И я уж точно не хочу быть у нее на крючке за договор об аренде. And I certainly don't want to be on the hook for her lease.

Я не держу Майка на крючке. I - I am not keeping Mike on the hook.

Он был у нас на крючке, он доверял нам, но теперь все пропало, он уже ничего нам не скажет. I mean, we had him on the hook, he trusted us, and now that's blown, he's never gonna give us anything.

Но людям, у которых вы на крючке сможете погасить долг. But the people I'd hook you up with would pay off your debt.

Она явно у тебя на крючке. Oh, she is so on your hook.

Так что, даже если ты не сам задушил ее, ты все еще на крючке как соучастник убийства. So even though you didn't strangle her, you are still on the hook for felony murder.

Через несколько лет я узнал, что на крючке у Генриетты был этот бедолага. And years later, I found out this poor bastard was on Henrietta's hook.

Теперь она на крючке за убийство. Now he's on the hook for murder.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download