Sentence examples of "навел мосты" in Russian
Стамбул не только упрочил жизненно-важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами.
In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions.
Этот эпизод навел оперативников на след: они интересовались инвестиционной компанией в связи с коррупционным скандалом Минобороны.
That episode tipped off the investigators: they had been looking into the investment company because of connection to a Defense Ministry corruption scandal.
Чаушеску навел ружье и вдруг, отшатнувшись, упал назад, когда не полностью усыпленный медведь встал на задние лапы, чтобы напасть на него.
Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack.
Я навел на него луч, сэр, но он подходит слишком близко.
I'm holding the lock on him, sir, but he's getting too close.
Силы, движущиеся на восток, не могли использовать дороги и мосты со строгими ограничениями на вес автомобилей.
Forces moving eastward were unable to use roads and bridges with strict vehicle weight limits.
За пределами этого города, чьи некогда знаменитые мосты были разрушены войной, готовится новая операция.
Outside the city, whose once-famed bridges have been destroyed, the next advance is already underway.
Конгресс навел шуму, Так что Пентагон приказал провести должностное расследование.
Congress is making some noise, so the Pentagon's ordered a 15-6 investigation.
Колумбийский лидер Хуан Мануэль Сантос все еще не пришел в себя после угрозы Вашингтона вывести страну из числа союзников по борьбе с наркотиками, в то время как Педро Пабло Кучински из Перу недвусмысленно призвал возводить «мосты», а не стены.
Colombia's Juan Manuel Santos is still reeling from Washington's threat to decertify the country as a good actor in the war on drugs, while Pedro Pablo Kuczynski of Peru has pointedly called for "bridges," not walls.
Я уже навел порядок в скрепках, так что спрячь пистолет и мотай обратно в свой подвал.
I'm all stocked up on paper clips, so you can holster your boop gun and mosey on back downstairs.
Эта уязвимость — равно как и осторожная попытка Лукашенко навести с Западом мосты, которые он намеренно и безрассудно разрушал на протяжении своего правления — побудили Россию на столь решительный шаг — начать реализацию идеи о внедрении в страну передового военного потенциала.
This vulnerability — as well as Lukashenko’s cautious attempt to mend some bridges with the West that he deliberately and recklessly destroyed throughout his rule — have prompted Russia to make this decisive move and start implementing the idea of an advanced military capability in the country.
Как и в Китае, миллиарды в дороги и мосты вкладывает в основном правительство.
Like China, it's mostly the government investing billions of dollars in roads and bridges.
Он делает мою работу за моей спиной, он навел свой порядок на кухне.
He keeps doing my housework behind my back, rearranging the kitchen.
В первую очередь это относится к китайским компаниям, которые будут строить новые мосты и прокладывать новые дороги.
This is especially true of Chinese companies who will be digging holes for new bridges and paving new roadways.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert