Sentence examples of "надёжным" in Russian with translation "reliable"

Translations:

all2167 reliable1200 safe275 secure216 robust178 sound133 durable30 dependable29 foolproof7 tenable2 steady2 hard and fast1 rock-solid1 other translations93

show all

Раньше она была надёжным свидетелем. She's been a reliable witness for us before.

И стало ясно, что эта машина стала самым надёжным механизмом из всех, что мы создавали. And it turned out that this machine happens to be the most reliable machine that we've ever made.

Третий индикатор возобновления проблем в еврозоне является, наверное, самым надёжным, поскольку основан на реальном размещении денег людьми. The third indicator of renewed eurozone tensions is probably the most reliable, because it is based on where people put their money.

Доктор Грей, я учила вас простым надёжным правилам, которые гласят, что если не видишь проблему сразу же, перепроверь. Dr. Grey, II thought I taught you the simple, reliable rules, like when you don't find the problem on your first look, check again.

И хотя в социальных сетях можно найти бессчётное множество политических комментариев, их тоже нельзя считать надёжным отражением мнений избирателей. And while one can find countless political opinions on social media, these aren't reliably representative of voters, either.

Страны Азии привлекают много рабочих мест с помощью создания "промышленных зон" с более надёжным сервисом, в том числе супернадёжными коммуникационными сетями, предлагаемым за разумную цену. Asian countries attract many jobs by creating "industrial parks," with more reliable services, including ultra-reliable communications networks, offered at competitive prices.

Глубокую неопределённость создают и разногласия Трампа с немецким канцлером Ангелой Меркель, объявившей после майского саммита «Большой семёрки», что США больше нельзя считать «надёжным партнёром», которым они когда-то были. Trump’s disagreements with German Chancellor Angela Merkel – who declared after the G7 summit in May that the US can no longer be considered the “reliable partner” it once was – have also fueled deep uncertainty.

В противном случае, молодые тунисцы (и молодёжь других стран) будут и дальше находиться в таком отчаянном положении, что криминальные группировки, подобные ИГИЛ, будут выглядеть в их глазах наиболее надёжным социально-экономическим лифтом. Otherwise, young Tunisians (and others) will continue to find themselves so desperate that criminal groups like ISIS look like the most reliable socioeconomic equalizers.

Надежная и проверенная торговая платформа. Reliable and proven trading platform.

Быстрое и надежное исполнение сделок. Built and customised to accommodate high speed trades in a reliable core.

Надежный партнёр для каждого клиента Reliable partner for every customer

Руководство по созданию надежных приложений. Build a robust and reliable app.

Применение надежных средств защиты информации; • Highly reliable methods of data protection;

Процесс разоружения нуждается в надежной проверке. Disarmament must be reliably verified.

Надежны ли фигуры продолжения на 100%? Are continuation patterns 100% reliable?

У Вас есть очень надежный свидетель. Well, you have a very reliable witness.

Компьютер с надежным подключением к Интернету. A PC with a reliable Internet connection.

Являются ли они надежными моральными гидами? Are they reliable moral guides?

•Выбирайте надёжного брокера с безупречной репутацией. • choose a reliable broker with an impeccable reputation;

Похоже, она надежно защищает от непрошеных гостей. It seems reliable at fending off intruders.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!