Sentence examples of "надёжных" in Russian with translation "safe"

Select source language

Select target language

Translations: all2303 reliable1200 safe275 secure216 robust178 sound133 durable30 dependable29 foolproof7 tenable2 steady2 hard and fast1 rock-solid1 other translations229

show all

Но вы в надёжных руках. But you are in safe hands now.

Что власть находилась в надёжных руках. That its government was in safe hands.

Тогда я спокойна, мы в надёжных руках. Then I feel certain that we are in safe hands.

Ваши вклады в надёжных руках, Святой Отец. Those funds are in safe hands, Holy Father.

Просто нужно, чтобы оно побыло в надёжных руках несколько часов. I just need it in safe hands for a few hours.

Связанные с этим затраты покрывались бы из бюджета ЕС (потенциально с использованием специально выпущенных надёжных облигаций). The EU budget would cover the costs, potentially using newly issued safe bonds.

Как любил говорить Кейнс: «Безработица возникает... из-за того, что люди хотят слишком многого» – безопасных, надёжных и ликвидных активов. As Keynes liked to say: “Unemployment develops...because people want the moon” – safe, secure, and liquid assets.

К тому же, учитывая, что стоимость услуг по денежным переводам зачастую отнимает большой кусок переводимых сумм, можно ввести механизмы, обеспечивающие наличие надёжных и недорогих финансовых каналов, в особенности, когда частные деньги не могут легко достичь удалённых сельских регионов, как это часто случается в Африке и Азии. Moreover, given that transaction costs often take a big slice of remittances, aid mechanisms could be used to create safe and cheap channels for financial flows, especially where private money cannot easily reach remote rural areas, as is often the case in Africa or Asia.

Без хранителя надежного уничтожит себя. Without guardian fail-safe destroy itself.

Правило 1 Надежное хранение представления Rule 1 Safe custody of the submission

Безопасные и надежные банковские операции Safe and Secure Banking

Нажмите Safe senders (Надёжные отправители). Click Safe senders.

Надежный, все еще в эксплуатации. It's safe and still in use.

Ты говорил про надежный способ. You said there was a fail-safe.

Максимальное количество надежных отправителей — 1024 Safe sender limit is 1024

Гораздо надежнее вообще ничего не делать. Doing nothing seems the safer bet.

Вы будете в надежный руках, ясно? You're gonna be in safe hands, okay?

Так что вы в надежных руках. So you're in safe hands.

Наша Организация будет в надежных руках. Our Organization will be in safe hands.

Я услышал это из надёжного источника. I heard this from a safe source.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download