Usage examples of "намёк" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all149 hint95 allusion5 nod5 intimation1 other translations43

Понял намек, человек со шрамом? You know what I mean, Scarface?

Эта реплика Дэйви Крокета - намек на фильм Alamo. This Davy Crockett line was a reference to the Alamo.

Во-первых, тут есть намёк на некоторую ошибку. First of all, there is a suggestion of some error.

Выросло брюхо, намек на лысину, член уже не стоит. You know, tire around the waist, hair in the drain, cock that just won't stand up anymore.

Он хочет забрать намек на "Лицо со шрамом" обратно. He wants his "Scarface" accent back.

Но я оптовик заядлых потребителей, если ты понимаешь мой намек. But I am mainlining consumer wholesale, if you get my innuendo.

Намёк на то, будто бы у Чарли Хогана есть брат. Like Charlie Hogan's brother, if he had one.

Отпечатки ног, следы вездеходов, любой намек на то, что он спасся. Footprints, snowmobile tracks, any sign of an escape.

Я поняла намек, что пора сменить тему, по его выражению лица. I got from the look on his face that it was time to change the subject.

Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость. Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.

Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году: The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899:

Это визуальный намёк, который так важен для того, чтобы понять, чем мы занимались. It's this visual cue that is so important to what we do.

Намек на полицию и он сбросит бак и выпустит сибирскую язву в атмосферу. First sign of police, he'll dump that tank and release the anthrax into the atmosphere.

Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов. They understand that even whispering about that possibility would panic investors.

Любое решение – любой намек на перемену – приведет к новым конфликтам, из-за конфликтующих требований суверенитета. Any resolution – any suggestion of change – will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.

Но был ли хоть какой-нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях? But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?

Любое решение - любой намек на перемену - приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета. Any resolution - any suggestion of change - will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.

Намёк очевиден: если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить. The implication is clear: if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame.

С этой точки зрения проблема состоит в том, что это намек на некомпетентность местных китайских предпринимателей. The problem with this view is that it implies that indigenous Chinese entrepreneurs are somehow incompetent.

Намек ясен, я больше всех люблю пошутить, но если ты вернешь меня обратно в мое тело. Point made, but nobody loves a joke more than old fox boy here, but if you could just get me back to my body.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download