Sentence examples of "направляя" in Russian with translation "route"

<>
show all
Службы клиентского доступа в Exchange 2016 выступают в качестве входной двери, принимая все запросы на клиентское подключение и направляя их в соответствующую базу данных почтовых ящиков. The Client Access services in Exchange 2016 function much like a front door, admitting all client connection requests and routing them to the correct mailbox database.
Все улики направлены мисс Шуто. All the physical evidence is en route to Ms. Sciuto.
сообщение необходимо направить через сайт концентратора; The message needs to be routed through a hub site.
Долг мировой общественности – двинуться в том же направлении. It is the global public’s duty to take the same route.
Накладные поставщика будут направлены пользователю-владельцу финансовой аналитики. Vendor invoices will be routed to the user who owns the financial dimension.
Расходы будут направлены пользователю, назначенному на эту роль. Expenditures will be routed to the user who is assigned to that role.
EOP направляет сообщения для обоих получателей в ExchangeOnline. EOP routes the messages for both recipients to Exchange Online.
Стало проще направлять и просматривать записи регистра бюджета. It is easier to route and review budget register entries.
Можно эффективно и безопасно направить и просмотреть бюджетные планы. Budget plans can be routed and reviewed efficiently and securely.
Мы можем направить питание на эмиттеры прямо из ядра. We could route power to the emitters directly from the core.
В этом портфеле коды, направленные на счета Альбиноса, да? That briefcase has the routing codes to the Albino's accounts, doesn't it?
Заявки на покупку будут направлены пользователю-владельцу финансовой аналитики. Purchase requisitions will be routed to the user who owns the financial dimension.
Пример 2. Направление отдельных строк заявки на покупку на рассмотрение Example 2: Route the individual purchase requisition lines for review
Думаю, мы сейчас на 182-ой дороге, в направлении Блуа. I think we're on Route 182 heading toward Blois.
В этом случае Иван должен рассмотреть чеки, направленные ему Сэмом. In this scenario, Ivan must review the receipts that Sam routed to him.
В этом случае Иван должен рассмотреть приходы, направленные ему Сэмом. In this scenario, Ivan must review the receipts that Sam routes to him.
Сообщение может быть направлено в одно из указанных ниже расположений. The message could be routed to one of the following locations:
Именно это направление выбрал Китай, как и другие страны до него. It is the route that China, and other countries before it, has taken.
Предстоящие выборы определят, насколько далеко страна собирается зайти в этом направлении. The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
Полагаю, что убийца пошел в этом направлении, чтобы избавиться от мусора. I believe the killer took this route to dispose of the trash.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download