OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Translations: all40 illegitimate38 other translations2
Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен. Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.
Мы должны различать легитимный и нелегитимный долг, что означает поставить этот вопрос на рассмотрение Всемирного суда в Гааге. We must differentiate legitimate debt from illegitimate debt, which means taking the problem before the World Court in The Hague.
Нелегитимным странам остро нужны легитимные деньги. Illegitimate countries desperately need legitimate money.
В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им. As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.
Да и в международных отношениях Россия считает новую конфигурацию альянса нелегитимной и неоправданной. In international relations, Russia has come to regard the new configuration as illegitimate.
Войны - это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем. Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control.
На встрече Меркосур неделю спустя делегату от нелегитимного правительства Парагвая было отказано в признании. At a Mercosur meeting a week later, recognition was refused to the delegate from Paraguay’s illegitimate government.
Аббревиатуры не часто используются в арабском языке — подобные названия звучат искусственно и считаются нелегитимными. Acronyms are unusual in Arabic, meaning that the name sounds like a made-up, and hence illegitimate, word.
Он также знает, что его власть, которая в настоящее время кажется прочной, нелегитимна и слаба. He also knows that his power, while appearing solid at present, is illegitimate and fragile.
Есть основания считать, что широкая антиправительственная коалиция считает существующий режим нелегитимным и нарушающим декларируемые исламские заповеди. There is good reason to believe that a wide anti-government coalition views the regime as illegitimate and acting in ways contrary to its stated Islamic precepts.
По мнению Москвы, прошедшие выборы отразили «волю народа», однако Европейский Союз назвал их «незаконными и нелегитимными». Moscow said the vote reflected the "will of the people," but the European Union called the elections "illegal and illegitimate."
Напротив, если приватизация не принесёт бюджету доходов или не повысит эффективность, общество, скорее всего, признает её нелегитимной. On the contrary, if privatization does not raise budget revenues or increase efficiency, the public is likely to deem it illegitimate.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из-за нынешнего состояния дел. Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
Что еще хуже, если наследием, оставленным нелегитимной приватизацией, не будут заниматься, то вскоре экономическая олигархия начнет трансформирована в политическую. Worse, if the legacy of illegitimate privatizations is not addressed, the economic oligarchy will likely be transformed into a political one as well.
Присутствие российских войск сыграло свою роль (подробнее обсудим это позже), но референдум был признан нелегитимным не по этой причине. The presence of Russian troops played a role (more on this later), but it wasn't what made the referendum illegitimate.
Америка страдает от последствия усилий продолжительностью в поколение, направленных на то, чтобы сделать государство нелегитимным в качестве хозяйствующего субъекта. America is suffering the consequences of a generation-long effort to render the state illegitimate as an economic actor.
Во всех американских СМИ, а также в политических и внешнеполитических сообществах военное вмешательство Москвы в Сирию рассматривается как совершенно нелегитимное. Throughout the American media, as well as the political and foreign-policy communities, Moscow’s military intrusion in Syria is considered utterly illegitimate.
Российская пропагандистская машина поддержала воскресный референдум в Каталонии, а МИД Украины осудил его, назвав «нелегитимным». На это есть веские причины. There are good reasons why the Russian propaganda machine backed Sunday's Catalan referendum and the Ukrainian foreign ministry denounced it " as "illegitimate."
Эти люди пытаются пропагандировать не только мысль о том, что Сирия уже не актуальна, но и о том, что она нелегитимна. The idea that they are trying to propagate is not just that Syria has ceased to be a viable going concern, but also that it is illegitimate.
Но верно и то, что он столкнулся с оппозицией, которая увидела в нем исключительно нелегитимную фигуру и обращалась с ним соответственно. But it was also true that he faced an opposition that saw him, and treated him, as a fundamentally illegitimate figure.

Advert

My translations