Sentence examples of "непосредственные" in Russian
Translations:
all4028
direct3427
immediate573
firsthand3
close-in2
spontaneous2
other translations21
К этому причисляются непосредственные заказы Ваших клиентов и интересующихся лиц.
These include direct orders to us from your clients and prospective customers.
Непосредственные причины и динамика противостояния довольно просты.
The immediate dynamics behind the standoff are relatively simple.
Вы сможете понимать, насколько успешна ваша реклама, видя непосредственные результаты ее показа.
Understand how successful your ad is by seeing what happened as a direct result.
Безусловно, Пекин понимает, какие непосредственные преимущества приносит дальнейшая интернационализация валюты.
To be sure, Beijing can see the immediate benefits of a more internationalized currency.
Вы сможете выяснить, насколько успешна ваша реклама, видя непосредственные результаты ее показа.
Understand how successful your ad is by seeing what happened as a direct result.
Кремлевские газовые субсидии устранили непосредственные побудительные причины для повышения энергоэффективности.
The Kremlin’s gas subsidies eliminate the immediate economic incentive to promote energy efficiency.
Россия вряд ли пойдет на непосредственные агрессивные шаги, направленные против члена НАТО.
It’s unlikely Russia will undertake direct, aggressive military action against a NATO member state.
Непосредственные риски для британской экономики весьма серьезны, потому что результаты референдума породили большую неопределенность.
The immediate risk to Britain’s economy is grave, because the vote creates enormous uncertainty.
Если будет достигнут прогресс, то они могут потенциально вступить в непосредственные переговоры.
If things progressed well, they could potentially talk directly to one another.
Палестина и ее непосредственные соседи имеют наилучшую за последние тридцать лет возможность создать демократические государства.
Palestine and its immediate neighbors have their best opportunity in thirty years to produce democratic states.
b Расходы национальных комитетов не включают комиссионные и непосредственные расходы отделений на местах.
b/National Committees'expenditures exclude commissions and direct expenses at field offices.
Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники?
Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor?
Все должностные лица, подозреваемые в нарушении прав граждан, а также их непосредственные руководители привлекаются к ответственности.
All officials believed to have violated citizens'rights, and their direct superiors, were brought to justice.
В целом, непосредственные цели проектов были достигнуты, хотя в некоторых случаях высказывалась озабоченность по поводу долговременности результатов.
Overall, projects achieved their immediate objectives, although in some cases there were concerns over the sustainability of results.
Финансовые результаты деятельности программы, включая взимаемую плату за обучение и непосредственные расходы программы, приводятся отдельно в ведомости B.
The financial activities of the programme, comprising training fees charged and direct costs of the programme, are presented separately in the statement B.
Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создаёт веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию.
This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.
Именно у Китая есть самые непосредственные контакты с Северной Кореей, которые могут стать наилучшим катализатором возобновления шестисторонних переговоров.
It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six-party talks.
Даже если подобные уступки могли предоставить шанс на достижение долгосрочной стабильности, их непосредственные политические последствия казались слишком неприятными.
Even if the result would have been longer-term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.
Соответственно на положение дел будут влиять потребности и условия, которыми руководствуются покупатель и продавец, и их непосредственные или опосредованные взаимосвязи.
The respective needs and circumstances of buyer and seller and their direct and collateral relationships will all have an influence on the day.
Украина, где непосредственные интересы России гораздо более ярко выражены, чем на Ближнем Востоке, продолжает следовать по своей траектории саморазрушения.
Ukraine, where Russia's immediate interests are stronger than in the Middle East, continues its self-destructive trajectory.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert