Sentence examples of "неприятности" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all310 trouble222 mess12 nuisance4 unpleasantness3 anxiety1 other translations68

Мистер, вы напрашиваетесь на неприятности? Mister, you looking for trouble?

Брукс сам влип в неприятности. Brooks got himself into this mess.

Кибератаки никого не убивают, хотя и могут доставить большие неприятности. They don't kill anyone, even though they can create a major nuisance.

И почему мы должны разгребать все эти неприятности. Why we have to go raking over all this unpleasantness.

Если эти неприятности побудят некоторые страны укреплять свои вооруженные силы, стратегическая панорама Азии существенно изменится. If those anxieties prompt some countries to build up their militaries, Asia’s strategic landscape will be fundamentally altered.

Однако России могут грозить неприятности. But Russia could be headed for trouble.

Ты сам лезешь в неприятности. You're just getting yourself into a mess.

Он здесь пытается утроить неприятности. He's here trying to stir up trouble.

Скорее всего, он напрашивается на неприятности. He could be walking into a mess of trouble.

Аббадон доставляет вам неприятности, да? Abaddon giving you trouble, eh?

Его цель, пишет он, создать неприятности для оппозиции. The goal, he wrote, is to create a mess for the opposition.

Его внезапное появление принесло неприятности. His sudden appearance gave rise to trouble.

Я имею в виду, если мы пригласим его, у него тоже будут неприятности. I mean, if we invite him, we get him into our mess, too.

Все эти неприятности вокруг меня. These are all troubles outside of myself.

Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил. We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.

Это равносильно что напрашиваться на неприятности. That's like asking for trouble.

Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить. By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.

Да ты просто напрашиваешься на неприятности. Man, You're just looking for trouble.

Если война США в Ираке потерпит провал, то ситуация, с точки зрения исключительно российских интересов, вряд ли будет хуже нынешней, и в тоже время возникшие в результате войны неприятности будут, скорее всего, головной болью США и их традиционных союзников, а не России. If the US war in Iraq fails, the situation will hardly be worse than it is now from the narrow point of view of Russian interests, while the resulting mess will be a problem for the US and its traditional allies rather than for Russia.

Неужели это неприятности в Саду Поцелуев? Do I detect a hint of trouble in The Garden of Shag?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download