Sentence examples of "несогласия" in Russian
отвергая возможность гармоничного несогласия друг с другом.
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
Субстантивная действительность одобрения, несогласия или переквалификации
Substantive validity of an approval, opposition or recharacterization
Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
Сейчас трудно понять, кто поднимется на командные высоты КПК, а кто будет сброшен с них из-за несогласия с верховным вождём.
In fact, it is hard to know who is ascending the CCP’s commanding heights and who will be struck down for disagreeing with the paramount leader.
Это не означает, что там нет инакомыслия или несогласия.
This does not mean that there is no dissent or disagreement.
Это одна из причин их несогласия с размещением американских ракет THAAD в Южной Корее.
That is one reason for their opposition to the deployment of American THAAD missiles in South Korea.
И, возможно, увеличивающиеся голоса несогласия с HFT стимулируются страхом перед машинами, делающими человеческую работу.
And perhaps the growing voices of dissent over HFT is spurred on by a fear of machines doing human work.
Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.
Впрочем, не во всех случаях оппозиция программе Абэ является следствием несогласия с её сутью.
Not all of the opposition to Abe’s agenda, however, stems from substantive objections.
Тем не менее, эта стабильность дорого обходится нации, поскольку проявления несогласия и конкуренции подавляются под принципом единства.
However, this stability has also cost the nation a great deal, since the manifestations of dissent and competition were subordinated to the cause of unity.
Высказывание несогласия с кандидатом на муниципальный или государственный пост или в политическую партию, в целом, приемлемо.
Stating disagreement with or campaigning against a candidate for public office, a political party or public administration is generally permissible.
Она получала щедрые пожертвования от нефтяных и газовых компаний, и она никогда не демонстрировала принципиального несогласия с экспортом американского газа и нефти.
She received large donations from oil and gas interests, and she never showed any principled opposition to U.S. oil and gas exports.
Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.
Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.
After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
С другой стороны, он провозглашал, что политика США не должна «препятствовать» «спонтанным проявлениям недовольства и несогласия», и призывал поддерживать «националистов в любой форме, если это будет способствовать достижению независимости от Советского Союза».
On the other hand, it declared U.S. policy should “not discourage” “spontaneous manifestations of discontent and opposition.” It called for assisting “nationalists in any form where conducive to independence from Soviet domination.”
В зависимости от итога мир станет больше напоминать либо Китай (открыт для бизнеса, но закрыт для несогласия), либо Данию.
Depending on the outcome, the world will come to look either more like China - open for business, but closed for dissent - or more like Denmark.
Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из-за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом.
The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right.
Несколько членов Палаты Представителей воздержались от голосования, включая Майкла Чонга (Michael Chong), который ранее в этот же день сложил с себя полномочия министра Межправиртельственных дел в виду своего несогласия с этим решением.
Several Conservative MPs abstained from the vote including Michael Chong who resigned earlier in the day as Intergovernmental Affairs minister due to his opposition to the motion.
Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия.
Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent.
Требования также касались изменения формы собственности: отмены сделок по незаконной продаже помещений компании, требования в отношении отделения части компании или несогласия с изменением статуса.
Requests also concerned ownership transformation: cancellation of the sale of company premises sold unlawfully, demands for separation of a part of the company or status change disagreements.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert