Sentence examples of "нынешний" in Russian
Этим людям нужно нечто лучшее, чем нынешний авторитарный режим.
They want something better than the present authoritarian regime.
Нынешний президент США, без сомнения, помнит, как трудно было убедить избирателей выбрать именно его, и постоянно проводит кампании по поддержанию рейтинга одобрения и защиты перспектив его партии на будущих выборах.
A modern US president certainly remembers how difficult it was to convince voters to put him where he is, and is perpetually campaigning to maintain approval ratings and to preserve his party’s prospects in the next election.
Нынешний момент в мировой истории – болезненный.
The current moment in world history is a painful one.
Нынешний телевизионный приемник в форме громоздкого ящика отойдет в прошлое.
The present bulky cabinet would be a thing of the past.
Почему Трамп выбрал нынешний момент для этого жеста – вопрос конъюнктуры.
Just why Trump chose this moment to make this gesture is a matter of conjecture.
На этом фоне нынешний резкий рост военных расходов России выглядит еще заметней. Он означает, что власти отчаянно стремятся сохранить поддержку населения, несмотря на падение экономических показателей, и поэтому заинтересованы не столько в инвестициях в новейшую технику, сколько в демонстрации своей поддержки повстанцев в восточной Украине, пусть даже ценой будущих экономических трудностей.
Against this background, Russia’s recent military spending binge is all the more notable, for it suggests that the government, desperate to retain popular support amid declining economic performance, is less interested in investing in the most modern equipment than in showing its support for the rebels in eastern Ukraine, even at the price of further economic hardship.
Является ли нынешний кризис кризисом капитализма или просто одним из его этапов?
Is the present crisis a crisis of capitalism or just a phase of it?
Нынешний сеанс катания по горкам сырьевых цен, возможно, еще не закончился.
This commodity-price roller-coaster ride is probably not over yet.
Ведь нынешний год складывается для них неудачно:
After all, the current year is developing unsuccessfully for them:
нынешний, вновь избранный глава отдела статистики ООН не говорит, что это невозможно.
I have a good news that the present, new Head of U.N. Statistics, he doesn't say it's impossible.
За исключением 2010 года, нынешний урожай будет самым низким с 2007 года.
Excluding 2010, this year’s harvest would be the smallest since 2007.
Широкий комплекс мер укрепления доверия и безопасности содержит нынешний венский документ 1999 года.
The present Vienna Document of 1999 contains a wide range of transparency and confidence-building measures.
При этом нынешний турнир пропускали олимпийские чемпионы Арсен Галстян и Мансур Исаев.
Moreover, this tournament was held without Olympian champions, Arsen Galstyan and Mansur Isaev.
Возьмем нынешний спор по вопросу противоракетной обороны.
Take the current dispute over missile defense.
Количество, продолжительность и место проведения заседаний, выплаты и нынешний членский состав Международного комитета по контролю над наркотиками
Number, length and place of meetings, payments and present membership of the International Narcotics Control Board
Должен признать, что нынешний прогноз оказался для меня самым трудным и напряженным.
I have to admit this is the most stressful letter I write each year.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert