Usage examples of "обращают" in Russian with translation to English

Translations:

all174 turn39 convert33 give particular attention1 other translations101

Трейдеры обращают внимание только на достижение уровней 30 и 70. It is only when the RSI begins to approach the 30 or 70 levels that traders pay attention.

Принятые в Австралии руководящие принципы закупок в данном контексте обращают внимание закупающих организаций на цели публикации ГПЗ, с тем чтобы облегчить планирование закупок, повысить конкуренцию и сэкономить расходы в ходе процедур закупок, а также устанавливают ряд факторов, которые закупающая организация, возможно, пожелает учитывать, принимая решение о том, какие закупки следует опубликовать в ГПЗ. The Australian procurement guidelines draw the attention of procuring entities in this context to the objectives of APPs'publication, such as to facilitate procurement planning, increase competitiveness, and save costs during the procurement proceedings, and provide a set of factors that a procuring entity may wish to consider when deciding which procurement to publish in APPs.

Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки. To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets.

Если это кажется гиперболическим, то только потому, что большинство из нас в повседневной жизни на самом деле не обращают внимание на ФРС. If that seems hyperbolic, it is only because most of us don’t really pay attention to the Fed on a day-to-day basis.

В ходе другого опроса выяснилось следующее обстоятельство. На фоне общего безразличия те русские, которые обращают внимание на Сирию, поддерживают позицию своего правительства в соотношении 25% к 4%. Another poll found that, amid the same pervasive indifference, those Russians who were paying attention actually supported their own government’s position by a margin of 25% to 4%.

Но в этот краткий момент, когда люди обращают внимание на Чечню, стоит вспомнить о том, что насилие никогда не происходит «просто так». Оно всегда является результатом добровольного выбора тех, кто обладает влиянием и властью. But for this brief moment that people are paying attention to Chechnya, it’s worth remembering that the violence there doesn’t simply “happen,” it always reflects a deliberate choice from people possessed of agency.

Таким образом, в то время как такие вещи случаются так, что их трудно оценить, может быть аналитикам следует обращать внимание на слова Ахмадинежада так же тщательно, как они обращают внимание на слова Бернанке в попытке понять направление мировых фондовых бирж. So, while these things happen in ways that are hard to quantify, maybe analysts should pay attention to the words of Ahmadinejad just as carefully as they do to those of Bernanke in trying to understand the direction of the world’s stock markets.

Итак, почему же люди не обращают внимания? Okay, so what makes people not notice?

Западные руководители здравоохранения обращают на это внимание. Western health-care authorities are taking note.

Внезапно я осознал то, на что обычно не обращают внимания. And I suddenly realized something: that I was completely in the dark.

Руководители иностранных компаний, похоже, не обращают на это никакого внимания. Foreign managers don't seem to mind.

Конечно, традиционные СМИ обращают очень пристальное внимание на сообщества в сети. So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

Хорошие правительства в равной степени обращают внимание на входящие и исходящие факторы. Good governments are equally focused on inputs and outputs.

Родителям, которые не обращают достаточного внимания на эти вопросы, выносится общественное порицание. Parents who are not giving sufficient attention to these matters receive public reprimands.

Все больше потребителей обращают внимание на культуру компании, на поведение компании на рынке. Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, looking for their conduct in the marketplace.

те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи - например, уровень дохода, религию, образование. These are things that economists and political scientists look at all the time - things like income, and religion, education.

На редкие болезни обычно обращают мало внимания. Просто потому, что они – ну, да – очень редкие. Rare diseases are commonly neglected, simply because they are, well, rare.

Несмотря на активные протесты Америки, целый ряд европейских государств не обращают на него никакого внимания. Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.

Вы узнаете, на что специалисты Facebook обращают внимание при утверждении новостей, которые может создавать приложение. It gives overall guidance on what Facebook looks for when approving the stories that apps can create.

Если ты думаешь что остальные старейшины не обращают внимания на этот город прямо сейчас, ты дурак. If you think the rest of the elders aren't paying attention to this town right now, you're a fool.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!