Sentence examples of "обыденность" in Russian
Но это отличный способ "переформаторовать" обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.
But a really nice way of re-framing the ordinary, and I think that's one of the things.
подняться над своей обыденностью и достичь того, что вначале нам кажется невозможным.
to arise out of our ordinary selves and achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.
Пытки и незаконные аресты превратились в обыденность.
Torture and illegal detention have been rampant.
Если говорит современным языком, советник Трампа по национальной безопасности превращает священные войны в обыденность.
In the parlance of the day, one might say Trump’s national security adviser is normalizing holy wars.
Что грех - это не больше, чем преступление, тревожащее обыденность, которую он ненавидит за страх и скуку.
That sin is nothing more than the crime of disturbing daily certainties, hated for fear and aridity.
Оттого, что, несмотря на свою обыденность и древность, оно сложное и простое. оно сложное и простое.
Because old and ancient as it may be, it's very complicated and it's very simple, both at the same time.
В связи с этим возникает вопрос, который может показаться парадоксальным: каким образом теракты могли превратиться в обыденность в стране, которую многие считают полицейским государством?
This raises an apparently paradoxical question: how have terrorist attacks become commonplace in what many outside the country view as a police state?
Исламское Государство выбрало на этот раз, в Париже, своей мишенью людей, которые не были сатириками, полицейскими или Евреями, именно потому, что их “обыденность” сделала их незащищенными.
If the Islamic State chose this time, in Paris, to target people who are not satirists, policemen, or Jews, it is precisely because their “ordinariness” left them unprotected.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert