Sentence examples of "оглянулся" in Russian
Кажется, это было 20 июля 1969 года, когда человек впервые оглянулся на Землю.
And I think it was July 20, 1969, when, for the first time, man could look back at planet Earth.
Когда я улетал на шаттле, я оглянулся и увидел как станция подернулась какой-то рябью.
As I was leaving on the shuttle, I looked back and the station sort of wrinkled.
Я оглянулся и увидел огромную дыру в корневой части крыла и фюзеляже....
I shot a glance back and saw an enormous hole in the wing root and the fuselage....
Однажды я оглянулся и посмотрел назад, и понял, что каждый шаг, который я сделал, был выбором.
And one day I turned around and looked back and saw that each step I'd taken was a choice.
Если бы я знал, что меня ждет дома, после моего сердечного приступа, я пошел бы прямо в тот яркий свет и ни за что не оглянулся.
If I had known what I was coming home to after my heart attack, I would've walked straight into that bright light and never looked back.
Я увидел это, потом отвернулся, оглянулся назад, и их уже не было, поэтому я весь день мучаю свой мозг, пытаясь выяснить, что ещё это могло быть, но я не знаю.
I saw it, I looked away, I looked back, and they were gone, so I've just been racking my brain all day trying to figure out what else it could've possibly been, but I don't.
И когда-нибудь мы оглянемся и вспомним это с умилением.
And someday we'll look back on this with much fondness.
Я бы очень не хотела, чтобы однажды вы оглянулись и пожалели.
I just don't want you to look back someday and kick yourselves.
И я снова, оглянусь на наше доисторическое прошлое, чтобы пояснить эту мысль.
And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.
Но чтобы разработать стратегию движения вперед, нам сначала нужно ненадолго оглянуться назад.
But to chart our path forward, we must first briefly look back.
Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого.
Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.
Это заставило меня оглянуться на мою жизнь и понять, где я сбился с пути.
It's allowed me to look back on my life and realize where I've strayed from the path.
И вы оглянетесь назад в благоговейном страхе и изумлении перед чудом Господнем, изменившем вашу жизнь.
And you will look back in awe and wonder about the miracle God has worked in your life.
Если оглянуться назад и посмотреть на многочисленные американские интервенции по всему миру, становится предельно ясно следующее.
If one looks back over the many U.S. interventions around the globe, one factor looms large.
Во-вторых, мы должны просто оглянуться на тот долгий путь, который прошли за такое короткое время.
The second thing we need to do is we need to just look back at how far we have come in such a short period of time.
Идем ли мы верным курсом, чтобы в 2015 году, оглянувшись назад, сказать, что было сделано все возможное?»
Are we on course to look back, in 2015, and say that no effort was spared?”
Когда мы начали проект, одна из ключевых идей была оглянуться назад и попытаться понять, как все происходило тогда.
When we started this project, one of the core ideas was to look back in history and try to understand what was there.
Фактически, если оглянуться назад, то средства коммуникации и виды нашей социальной организации совместно эволюционировали на протяжении долгого времени.
In fact, if you look back, human communication media and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.
Таким образом, 8 мая 2005 года в Европе - это день, дающий повод оглянуться назад с гневом и печалью.
In Europe then, the 8th of May 2005 is an occasion to look back in sorrow and anger.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert