Sentence examples of "опасном" in Russian
Translations:
all5419
dangerous4061
hazardous1133
danger88
risky83
virulent19
parlous3
other translations32
организация действий в случае аварии, которая произошла в результате взрыва на опасном объекте;
Management of the response to an accident that occurred due to an explosion in a hazardous establishment; Hazard elimination;
Страны с переходной экономикой живут в опасном мире, который характеризуется изменчивыми движениями потоков капитала.
Emerging economies inhabit a risky world characterized by volatile capital flows.
Эта истина была особенно продемонстрирована в ходе операций по техническому обследованию, которые рассчитаны на более точное определение масштаба и характера загрязнения в каждом предположительно опасном районе.
This has been demonstrated to be particularly the case during Technical Survey operations that are designed to more accurately determine the scale and nature of contamination in each suspected hazardous area.
Такая система поощрения должна отражать эффективное управление рисками и вознаграждать “добропорядочность”, например, поощрять трейдеров, распознающих возможности для улучшения средств контроля или оповещающих руководство об опасном поведении в торговом зале биржи, так и показывающих превосходные результаты в системе управления взаимоотношениями с клиентами.
Such incentive structures should reflect effective risk management, and reward good citizenship, for example, traders identifying opportunities to improve the control environment or alerting management to risky behaviors on the floor, as well as delivering excellent client relationship management results.
В статью 8 был просто включен термин " соответствующие ", с тем чтобы указать, что как государства происхождения, так и государства, которые могут быть затронуты каким-либо видом деятельности, обязаны предоставлять своему населению соответствующую информацию об опасном виде деятельности.
Article 8 simply introduced the term “States concerned”, so as to indicate that both the State of origin and the States likely to be affected had a duty to provide their public with relevant information relating to the hazardous activity.
Оптимизация процесса принятия решений в опасном мире
Optimizing Decision-Making in a Dangerous World
После появления указаний на то, что ливанские власти могут отменить запрет на ввоз строительных материалов для сооружения жилья в лагерях в Тире, заинтересованным донорам был предложен проект по восстановлению 10 находящихся в опасном состоянии жилищ в лагерях в Тире.
A project proposal was raised to interested donors to rehabilitate 10 shelters in hazardous condition in Tyre camps following indications that the Lebanese authorities might lift a ban on entry of building materials for housing into Tyre camps.
Проект статьи 32- Специальные правила об опасном грузе
Draft Article 32- Special rules on dangerous goods
Глава 7, статья 33 (Специальные правила об опасном грузе)
Article 33 of Chapter 7 (Special rules on dangerous goods)
нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении.
the latter would take Ukraine to a darker and more dangerous destination.
«Речь идет об опрометчивом, опасном и безответственном шаге, — говорит он.
“The act is reckless, dangerous and irresponsible,” he said.
Накануне решения FOMC, WTI колеблется в опасном положении выше отметки $45.
Ahead of the FOMC, WTI is hovering dangerously above the $45 mark.
Несомненно, военная сила в нашем опасном мире может принести свою пользу.
No doubt, military force can be useful in a dangerous world.
Более того, внутренний кризис Европы разворачивается в опасном, нестабильном геополитическом окружении.
Moreover, Europe’s internal crisis is playing out in a dangerous, unstable geopolitical environment.
Не о крайне опасном реактивном ранце, который мальчик обнаружил у входной двери.
Not the extremely dangerous jet pack the boy had just found at the front door.
Судя практически по всем параметрам, мы живём в опасном – даже предвоенном – мире.
By almost any definition, we seem to be living in a dangerous – even prewar – type of world.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert