Ejemplos del uso de "определенному" en ruso
Каждому определенному типу упаковочных материалов назначается код упаковочных материалов.
A packing material code is assigned to each type of packing material that is defined.
Вы можете использовать API Business Mapping, чтобы присвоить определенному человеку ID в приложениях, с которыми работает ваша компания.
You can use the Business Mapping API to determine the ID for a given person across the multiple apps your business operates.
Каждый раз, когда используется карта, номер которой начинается с 4, система определяет эту карту как относящуюся к определенному типу.
Any time a card is used that begins with the number 4, the system identifies the card as this specific card type.
Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.
Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
На вкладке Ключи распределения номенклатуры можно определить параметры прогнозирования спроса, относящиеся к определенному ключу распределения номенклатуры.
On the Item allocation keys tab, you can define demand forecasting parameters that are specific to a particular item allocation key.
Вместе с тем если Комитету необходимо завершить свою работу к крайнему сроку в пятницу, 6 декабря 2002 года, то Бюро следует обеспечить приоритетное рассмотрение пунктов, работу над которыми нужно завершить к определенному сроку; выступающая считает неприемлемым, чтобы отдельные делегации определяли приоритетность пунктов повестки дня.
However, if the Committee had to complete its work by the deadline of Friday, 6 December 2002, the Bureau must ensure that priority was given to those items that were time bound; it was not acceptable for individual delegations to determine which items were to be prioritized.
Отправить отчет Проекты по набору сотрудников по электронной почте каждому работнику, определенному на шаге 1, на адреса электронной почты, полученные на шаге 2.
Email the Recruitment Projects report to each worker who is identified in step 1 by using the email addresses that are retrieved in step 2.
Он применяется к определенному виду договора, имеющего конкретные экономические и эксплуатационные характеристики.
It applies to a certain type of contract with specific economic and operational characteristics.
Свойство поля применяется к определенному полю в таблице и определяет его характеристики или определенный аспект поведения.
A field property applies to a particular field in a table and defines one of the field's characteristics or an aspect of the field's behavior.
Также как и в предшествующие годы, многие люди сейчас принимают действующие идеологии лишь формально, и по-настоящему становятся их приверженцами только тогда, когда лояльность по отношению к определенному политическому течению приносит им хотя бы краткосрочную выгоду.
As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short-term benefits for them.
Все транспортные конвенции, упомянутые в Приложении 1, применяются к определенному виду договора перевозки.
All transport conventions, referred to in Annex 1, apply to a certain type of contract of carriage.
Оператор Like обеспечивает гибкий поиск строк, соответствующих определенному шаблону, так как его можно использовать с подстановочными знаками.
The Like operator provides a great deal of flexibility when you are trying to match rows that follow a pattern, because you can use Like with wildcard characters and define patterns for Access to match.
О повышении эффективности мобилизации ресурсов за счет подготовки призывов к совместным действиям свидетельствовало увеличение с 58 до 65 процентов показателя отношения объема взносов доноров к объему потребностей, определенному в призывах к совместным действиям, и сокращения с четырех до трех месяцев периода времени между обращением с призывом и получением взносов.
Increased availability of resources for humanitarian activities through the consolidated appeals process was evidenced by the rise in the ratio of donor contributions to requirements identified in the consolidated appeals from 58 to 65 per cent and the reduction of the time between the issuance of appeals and receipt of contributions from four months to three.
К проявлениям ненависти относятся высказывания, призывающие к насилию или направленные против отдельных лиц или групп по определенному признаку:
Hate speech refers to content that promotes violence or hatred against individuals or groups based on certain attributes, such as:
Движение выше ключевого сопротивления 1200 (R1), может продолжится к следующему сопротивлению на 1210 (R2), определенному максимумом 5 марта.
A move above the key barrier of 1200 (R1) could aim for the next resistance at 1210 (R2), defined by the peak of the 5th of March.
В своем решении 2003/116 Подкомиссия просила г-жу Флоризель О'Коннор подготовить и представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии рабочий документ, определяющий и анализирующий возможные альтернативы, которые позволили бы Подкомиссии полностью и как можно более эффективно ответить на просьбу Комиссии к сроку, определенному в резолюции 2003/83.
In its decision 2003/116, the Sub-Commission requested Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
Роль специального координатора заключается в том, чтобы установить возможность нахождения консенсуса по определенному пункту на предмет начала переговоров.
The role of the special coordinator is to find out whether consensus can be found on a certain item to start substantive negotiations.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу транспортного средства, определенному в пункте 2.24 выше.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24. above.
На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия в решении 2003/116 просила г-жу Флоризель О'Коннор подготовить и представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии рабочий документ, определяющий и анализирующий возможные альтернативы, которые позволили бы Подкомиссии полностью и как можно эффективнее ответить на просьбу Комиссии к сроку, определенному в резолюции 2003/83.
At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/116, requested Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad