Usage examples of "осколок" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all35 splinter7 chipping1 spall1 other translations26

show all

Похоже, он использовал осколок стекла. Looks like he used a broken piece of glass.

Словил осколок пули, пытаясь убежать. Caught a bullet fragment trying to get away.

Осколок шрапнели в его голени. A piece of shrapnel in his shin.

Я уже находила осколок грудины. I already retrieved this section of the sternum.

Меня ударил в голову осколок снаряда. I was struck on the head by shell fragments.

Осколок стекла точно в яремной вене. A shard of glass sliced up and into the jugular.

Это похоже на небольшой осколок нижней челюсти. That seems to be a bit of mandible.

Жаль, что вы не трогали осколок руками. It's a pity you didn't come into direct contact with the shard.

Демиан получил осколок, на этот раз в спину. Damian caught another piece of shrapnel, this time in the back.

Я использовал микроскопический осколок бриллианта для того, чтобы вырезать саму основу. I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base.

но в море плавал осколок ледника, и на нём был тюлень. But this glacier caved into the water and a seal got on it.

Я надеялась, что это осколок глиняной посуды, но это была лобная кость. I was hoping it was a fragment of pottery, but it was a pars orbital.

И шести шагов не сделал, когда ветер воткнул ему в череп осколок. Didn't get six steps before the wind blew a blade of lemongrass into his skull.

Ударил по лицу машинкой и схватил осколок разбитого фужера, пырнул им в шею. Across the face with the bridge and grabbing a broken champagne glass, nailing him in the neck.

Вот почему в раковине мы нашли осколок стекла таким образом она избавилась от склянки. That's why we found a shard of glass in the sink cos that's how she disposed of the vial.

Осколок, похоже, излучает какого-то рода волны, настолько прогрессивные, что мои приборы их едва улавливают. The shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it.

Когда я показала ему осколок, он знал, что там было три символа, хотя там одного не хватало. When I showed him the fleam, he knew that there were 3 symbols when mine was missing one.

Но самым главным на этом фото является кусок многолетнего льда, вон тот большой осколок в верхнем углу. But what's important in this picture is that you have a piece of multi-year ice, that big chunk of ice up in the corner.

Он взял какой-то осколок и отрезал кусочек плоти от своего бедра и положил его на землю. And he took a shard of something, and cut a piece of flesh from his thigh, and he placed it on ground.

сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в "осколок", который вылетит в иные измерения. You slam them together, and if we are right, some of the energy of that collision will go into debris that flies off into these extra dimensions.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download