Sentence examples of "отвергнул" in Russian with translation "reject"

Translations:

all476 reject411 refuse21 spurn17 deny17 cast aside3 overrule3 override2 disavow1 other translations1

Выступая от лица Европейского Союза, немецкий представитель отвергнул концепт "оскорбление религии" как недействительный в рамках контекста прав человека, поскольку права человека принадлежат отдельным лицам, а не организациям или учреждениям. Speaking on behalf of the European Union, a German spokesperson rejected the concept of "defamation of religion" as not valid in a human rights context, because human rights belonged to individuals, not to institutions or religions.

К тому времени, Буш уже успел отвергнуть предложения О'Нила и Кристины Тодд Витман по экологической политике, точно так же, как он отвергнул предложения Алана Гринспена и О'Нила по финансово-бюджетной политике, предложения Пауэлла и Кондолизы Райс о важности продолжения переговоров между Израилем и Палестиной, а также (что мы узнали позднее) предложения Джорджа Тенета и Ричарда Кларка о важности противодействия терроризму. By that point, Bush had rejected O'Neill's and Christine Todd Whitman's advice on environmental policy, just as he had rejected Alan Greenspan's and O'Neill's advice on fiscal policy, Powell's and Condoleezza Rice's advice on the importance of pushing forward on negotiations between Israel and Palestine, and - as we learned later - George Tenet's and Richard Clarke's advice about the importance of counterterrorism.

Первой данный проект отвергла Польша. The project was first rejected by Poland.

Почему молодое поколение отвергнет Трампа Why Millennials Will Reject Trump

Это должно быть строго отвергнуто. That must be firmly rejected.

Платон бы отверг эту точку зрения. Plato would reject this view.

Может быть она отвергла его ухаживания. Maybe she rejected his advances.

Он отверг ваххабизм - идеологическую основу радикального исламизма. He rejected Wahhabism - the ideological framework of the jihadists.

Мне плевать, что ты отверг мои ухаживания. I don't care that you rejected my advances.

Весьма вероятно, что Трамп отвергнет это предложение. Trump would most likely reject this proposal.

Вежливо, но твёрдо, они отвергнут французские инициативы. And they will politely but firmly reject the French overtures.

Те сироты были отвергнуты, как испорченный товар. Those orphans were rejects, damaged goods.

Авторитеты были отвергнуты раньше,и не единожды. Authorities had been rejected before, many times.

Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; It is not enough to reject the Bush administration's policies;

То, как он отверг свою прежнюю жизнь, греховность. The way he rejected his former life and sinfulness.

Нет, за околицей, у женщины, которую деревня отвергла. No, aside, from a woman, who's been rejected by the village.

Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией. In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization.

Я была одержима им, потому что он отверг меня. I was hung up on him because he had rejected me.

Германия отвергла польское предложение, вновь сославшись на ящик Пандоры. Germany rejected the Polish proposal – again on the grounds of Pandora’s box.

И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли. And the obsession can get worse when you've been rejected.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!