Ejemplos del uso de "отвлечь" en ruso
Плоскогубцы, отвертки, кусочек говяжьего стейка, чтобы отвлечь собаку охранника.
I got a pick, screwdriver, a nice, juicy t-bone steak to distract any guard dogs.
Вывести тысячу воинов через южные ворота и отвлечь их?
Take 1,000 soldiers through the South Gate and distract them?
Фейт отравила Ангела, чтобы отвлечь тебя, чтобы ты не мешала Мэру.
Faith poisoned Angel to distract you, to keep you out of the Mayor's way.
Однако текущие трудности не должны отвлечь “большую семёрку” от долгосрочных задач.
Short run concerns, however, should not distract the G-7 from long run issues.
Джулани призвал кавказских боевиков «отвлечь» Москву от боевых действий в Сирии.
Jolani called on militants in the Caucasus region to “distract” Moscow from its mission in Syria.
Респондента может отвлечь телевизор или дети, а это наверняка повлияет на результат.
A respondent might be distracted by television or their kids and this could affect the result.
Чрезмерное внимание к показателям деятельности может лишь отвлечь от реальной цели рассмотрения;
Excessive focus on performance indicators would only distract from the real objective of the review;
Нужно было отвлечь герцога и схватить Клюзе, пока он не разоблачил ее.
We had to distract the Duke and snatch Cluzet before he exposed her.
Орех подчеркивает, что сирийские приключения помогли Кремлю отвлечь общественность от внутренних проблем.
Orekh highlights that for the Kremlin, the Syrian adventure helped distract the public from domestic problems.
Дальнейшие шаги России в Сирии: проигнорировать, пойти на эскалацию, отвлечь внимание, ослабить напряженность?
Russia's Next Move in Syria: Ignore, Escalate, Distract, or Détente?
Вместе с тем, мы не должны позволить страху отвлечь нас от лучших способов реагирования.
However, we should not allow fear to distract us from the best ways to respond.
Если Сирия больше не в новостях, то что будет использовать Кремль, чтобы отвлечь общественность?
If Syria is no longer in the news, what will the Kremlin use to distract the public?
Но в действительности, он заманил тебя в Эмпайр, чтобы отвлечь, пока Дэн обыскивает лофт.
But in actuality, he lured you to the empire to distract you while Dan searched the loft.
Ты правда думаешь, что мы пошли на цареубийство, чтобы отвлечь Америку от гриппа и выбора?
Are you honestly suggesting that we committed regicide to distract America from a flu and a life choice?
Всё, что тебе нужно, - это отмокать в лечебном тумане и отвлечь Сержа, когда он появится.
All you have to do is soak in the healing mist and distract Serge when he shows up.
Многие в Японии желают избежать раскалывающих общество дебатов, способных отвлечь внимание правительства от других приоритетных задач.
Many in Japan would like to avoid a divisive debate that could distract the government’s attention from other priorities.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad