Sentence examples of "отказываются" in Russian with translation "give up on"

<>
Поэтому многие медийные компании отказываются от комментариев, по крайней мере, пока. So many media companies are giving up on comments, at least for now.
И когда это оказывается невозможным – к всеобщему удивлению! - они вообще отказываются от проведения реформ. When – surprise, surprise! – this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
В основном они принадлежат к среднему классу и, несмотря на все разговоры о росте экономического неравенства, не отказываются от убеждения, что в США упорный труд и инициатива вознаграждаются. They are mostly middle class, and, despite all the talk about rising economic inequality, they have not given up on the belief that, in the US, hard work and initiative are rewarded.
Несколько лет назад это было бы неслыханно, равно как и растущая тенденция деурбанизации среди среднего класса населения Китая – загадка для ученых, почему образованные горожане отказываются от тщетной погони за богатством и благополучием и возвращаются в сельскую местность в поисках чистого воздуха, открытых пространств и лучших условий для проживания. That would have been unheard of several years ago, as would today’s growing trend among China’s urban middle classes for de-urbanization – a brain drain whereby educated city dwellers give up on the rat race and return to the countryside in pursuit of cleaner air, open spaces, and better accommodation.
Я не откажусь от Тома! I won't give up on Tom!
Венгерский руководитель отказывается от Европы? Is Hungary's Leader Giving Up on Europe?
Не отказывайтесь от российско-американской перезагрузки Don't Give Up on the U.S.-Russian Reset
Сейчас не время отказываться от России Now Is Not the Time to Give Up on Russia
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения. Yet NATO has not given up on further enlargement.
Россия отказывается от попыток спасти аварийный марсианский зонд Russia gives up on failed Mars probe, braces for crash landing next month
Клинтон же, напротив, явно не отказалась от этого региона. In contrast, Clinton has clearly not given up on the region.
Мы не должны отказываться от попытки найти дипломатическое решение. All we're saying is that we shouldn't give up on trying to find a diplomatic solution.
Я все равно не откажусь от своей мечты о кофемашине. I'm not giving up on our cappuccino machine.
Правда, она не отказывается полностью и от турецкой мечты Эрдогана. Nor has it entirely given up on Turkey’s European dream.
И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты. And I don't think that we should give up on beauty.
Для США и Европы сейчас не время отказываться от России. Now is not the time for the U.S. and Europe to give up on Russia.
Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней. He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Оба не из этого времени, не желаете отказываться от любимой женщины. Both men out of time, unwilling to give up on the women you love.
США уже практически отказались от идеи заручиться российской поддержкой в свержении Асада. The United States has all but given up on securing Russian cooperation to oust Assad.
Это сообщение было опровергнуто, но Трамп был не готов отказаться от мечты. That story was debunked, but Trump wasn’t ready to give up on his dream.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.