Sentence examples of "откровенный" in Russian
Translations:
all380
frank199
outright81
outspoken30
straightforward13
revealing8
overt7
transparent6
skimpy4
upfront2
tell-all1
other translations29
Здесь я снова сердечно благодарю Вас за откровенный разговор.
I would like to take this opportunity to thank you for our open and frank discussions.
Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.
There is no excuse for the Fed to incite outright recession.
Максим Петлин, откровенный член городского совета заключен под стражу по обвинению во взяточничестве.
Maxim Petlin, an outspoken city councilman, is in pretrial detention on bribery charges.
Среди прочего, он написал, что стоящий за правым плечом Путина фокусник-иллюзионист Дэвид Блейн — это «откровенный намек на то, что России следует ждать очередных „фокусов“ наподобие историй со сбитым Боингом...
Among other things, he wrote that the presence of the US magician David Blaine behind Putin’s right shoulder was “a transparent hint that Russia should expect more ‘magic tricks’ like the story of the shot-down Boeing ...
Для начала необходим откровенный, всеобъемлющий диалог на политическом уровне между Россией, Европой и Америкой.
What is needed first is a frank, broad-based dialogue at the policy level between Russia, Europe, and America.
апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.
apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.
Один слишком откровенный редактор оппозиционного журнала был застрелен в марте 2005 года; ряд других получили суровые приговоры к тюремному заключению по сфабрикованным обвинениям.
One outspoken editor of an opposition magazine was fatally shot in March 2005; several others received harsh prison sentences on trumped-up charges.
Доказал ли свою эффективность "откровенный разговор о наших проблемах", оправдание дружеским встречам с подобными Путину?
Has "being frank about our concerns," the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective?
Им также пришлось преодолевать откровенный скептицизм некоторых ветеранов космоса и правительственных чиновников.
They also had to endure the outright skepticism of some space veterans and government officials.
После этого случая еще несколько российских противников автократического правления г-на Путина погибли при загадочных обстоятельствах, в том числе Борис Березовский, откровенный критик Путина, который был найден мертвым в своей ванной.
Since then a number of Russians opposed to Mr Putin’s autocratic rule have died in mysterious circumstances, including Boris Berezovsky, the outspoken Putin critic who was found dead in his bath.
Делегация Конго убеждена, что только открытый и откровенный диалог является единственным средством достижения мирного разрешения спора по вопросу о суверенитете.
His delegation was convinced that frank and open dialogue was the only way to achieve a peaceful solution to the sovereignty dispute.
Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой - это откровенный протекционизм.
The EU's emerging anti-Russian trade policy is not an antidumping policy; it is outright protectionism.
Этот искренний и откровенный ученый признался, что был шокирован реакцией на его прибытие в Россию в январе месяце. За послом устроили настоящую охоту журналисты с государственного телеканала НТВ, которые обвинили его в отдаче приказов видным оппозиционным деятелям.
The outspoken academic has admitted being shocked by the reaction to his arrival in January after being hounded by journalists from state TV station NTV and accused of handing out orders to prominent opposition figures.
Генерал провел откровенный и позитивный обмен мнениями со сторонами и работает вместе с ними в интересах достижения подвижек в этой области.
The General had a frank and positive exchange with the parties and is working with them to promote progress in that area.
Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта: апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.
The EU’s legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.
Г-жа ДАХ (Докладчик по стране) благодарит делегацию за ответы на вопросы членов Комитета и говорит, что она высоко оценивает состоявшийся плодотворный и откровенный диалог.
Ms. DAH (Country Rapporteur), thanking the delegation for its responses to the Committee's questions, said that she appreciated the rich and frank dialogue that had taken place.
Откровенный расизм Трампа, его враждебность к испаноязычным иммигрантам и исламофобская риторика угрожают спровоцировать столкновение культур – и даже насилие – внутри Америки.
Trump’s outright racism, hostility to Hispanic immigrants, and Islamophobic rhetoric threatens a culture clash – and even violence – within America.
Представитель Конго выразил убеждение его делегации в том, что только открытый и откровенный диалог является единственным средством достижения мирного урегулирования спора по вопросу о суверенитете.
The representative of the Congo expressed his delegation's conviction that frank and open dialogue was the only way to achieve a peaceful solution to the sovereignty dispute.
Ослабленный Шариф, видимо, больше на руку военным, нежели откровенный переворот. Переворот народ вряд ли поддержит, хотя армия как институт по-прежнему пользуется у него широкой поддержкой.
A weakened Sharif probably serves the military’s purposes better than an outright coup would; there is little popular support for that, though support for the military as an institution remains high.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert