OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
no matches found
Окно небывалых возможностей открывается сейчас. A window of opportunity is opening now.
Хотя, если вникнуть в детали, то открывается несколько более оптимистичная картина. Taking a look under the hood reveals a slightly more optimistic picture though.
Для того чтобы привлечь больше девушек в спортивные группы популяризируются новые и более интересные спортивные дисциплины, открывается больше спортивных клубов для девушек. Seeking to attract more girls to sports groups, newer and more interesting sport branches are popularised, more sports clubs for girls are being set up.
В конце концов, их глазам открывается большая стена, вся в мелких отверстиях, идеальная для швартовки дирижабля, потому что есть куда его привязать. They eventually discover a huge wall that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible because you've got a place to tie up.
Единственный момент, когда дверь сюда открывается, это когда Итан привозит сок, раз в час. The only time the door to the caboose in unlocked, is when Ethan makes a juice box delivery, every hour on the hour.
Что мне нравится в её работе, так это то, что когда я гуляю вокруг неё и смотрю вниз на небо, которое смотрит сверху на себя, оно открывается в новом свете. And what I loved about her work is, when I would walk around it and look down into the sky, looking down to watch the sky, and it unfolded in a new way.
Открывается форма Создать производственный заказ. The Create production order form opens.
И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание. Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition:
Мы открыли в крупных населенных пунктах центры добровольного тестирования и консультативных услуг, и все больше таких учреждений открывается в других районах нашей страны. We have set up Voluntary Testing and Counselling Centres in our major settlements, and more such facilities are being extended to other parts of the country.
Открывается форма Выходная форма чека. The Check layout form opens.
Выкупанный в поляризованном свете и разрезанный в поперечном сечении этот древний лёд открывается мозаикой цветов, каждый из которых отражает, как условия в глубине льда повлияли на материал на глубине, где давление достигает 150 кг на квадратный см. Bathed in polarized light and cut in cross-section, this ancient ice reveals itself as a mosaic of colors, each one showing how conditions at depth in the ice have affected this material at depths where pressures can reach a ton per square inch.
В какое время открывается столовая? What time does the dining room open?
В какое время он открывается? What time does it open?
Открывается форма Сопоставление открытых проводок. The Settle open transactions form opens.
Открывается форма Формат чека - тестовая печать. The Check layout - print test form opens.
Во сколько ресторан открывается для ужина? What time is the restaurant open for dinner?
Таргет открывается в 9:00, кажется. Target opens at 9:00, I think.
Дверь не открывается; наверно, замок сломался. The door will not open; lock must be out of order.
Меню настроек отсутствует или не открывается Settings menu missing or won't open
Дверь капсулы открывается и появляется он. The pod door is opening, and he's emerging.


My translations