Exemples d’usage de "открылся" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Открылся тоннель под Ла-Маншем. The Channel Tunnel opened.
Багажник открылся, и выпала запаска. The boot opened and the spare wheel fell out.
Тогда мне открылся другой мир: Another world was opening up around this time:
Передо мной открылся целый новый мир. A whole new world opened up to me.
Театр Глобус, совсем новый, только открылся! The Globe Theatre, brand new, just opened!
Тут офигенный бар только открылся у океана. This great bar Just opened up on Ocean.
Я играл на её компьютере, и он просто открылся. I was playing on her computer, and it just opened.
Хорошая новость заключается в том, что путь вперед открылся. The better news is that a way forward has opened up.
Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть? Look! That shop's just opened! Why not take a look?
Когда в 2004 открылся "Мото", люди не знали, чего ожидать. So when Moto opened in 2004, people didn't really know what to expect.
Мы знаем, что один из них открылся в Ист Энде. We know the one in East End was open.
В сентябре в южнокорейском портовом городе Пусан открылся Культурный дом АСЕАН. Last September, the ASEAN Culture House (ACH) opened in Korea’s southern port city of Busan.
Знаешь, ты говоришь, что хочешь, чтоб я тебе открылся, но зачем? You know, you say you want me to open up to you, but what's the point?
Сторож рассказал мне: "Они приходят каждый день, посмотреть, не открылся ли центр". And the gatekeeper told me, "They come everyday to see if the center will open."
Плюс, когда я открылся следующим утром, в проигрывателе была песня "Последний танец". Plus, when I opened up the next morning, "Last Dance" was on the turntable.
Если исходный файл данных Outlook открылся, вероятно, вы сможете восстановить дополнительные элементы. If you can open the original Outlook Data File, you might be able to recover additional items.
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством. Okay, you, you might be all open and out of the closet, and you might've "come to terms" with your gayness.
Сработал Stop loss или открылся отложенный ордер, хотя цена не задела его. Stop Loss was executed or pending order opened, though the price didn’t reach the level, specified in the order.
Не сработал Take profit или не открылся отложенный ордер, хотя цена задела его. Take profit was not executed or pending order didn’t open, though the price reached the level, specified in the order.
Доминик Гейсбюлер В прошлом ноябре в Токио открылся музей Мори на 56 этаже небоскреба. Last November, a museum opened in Tokyo called The Mori Museum, in a skyscraper, up on the 56th floor.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger