Usage examples of "отнял" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all42 take away20 rob7 other translations15

show all

Наш особняк отнял банк, поэтому. Our townhouse was taken and bolted up by the bank, so.

И машину отнял, и права. He took your car, and your license too.

Ты все отнял, когда нарушил нашу клятву. You took everything when you broke our vow.

Другого у меня отнял Цареубийца, задушивший его цепью. I lost another to the Kingslayer, strangled with a chain.

Ударили, потому что я отнял сигареты у Мутона. Just for confiscating Mouton's cigarettes.

Какой-то шизик только что отнял у мальчишки велик. Some nutjob just jacked a kid on a bike.

Спасай свою жизнь, пока я не отнял ее у тебя! Run for your life, before I kill again!

Тот самый яд, который отнял жизнь твоей матери, княгини Ён. The same poison that took the life of your mother, Lady Yon.

Родной отец отнял его у меня и послал на смерть. My own father took him and had him killed.

Я предлагаю тебе возможность пожить поле смерти, достать человека, который отнял у тебя всё. I am offering you an opportunity to live beyond death, to strike out at the man who took everything from you.

Остатки сердца, что горело, погасил Приносящий дождь, который навлёк погибель на мой город и отнял мою прежнюю жизнь. The remains of heart's flame, cooled by the bringer of rain, who brought death to my city and tore me from the life I knew.

Фермер отнял бы этих маленьких созданий-символов весны от матери, загнал бы в грузовик и отправил на бойню. The farmer would have taken these little symbols of spring away from their mothers, packed them into trucks, and sent them to slaughter.

Я связалась со службой защиты детей, и оказалось, что в этом районе не так уж и много девочек с именем Джордан, так что поиск твоих документов не отнял у нас много времени. I called Child and Youth Services, and it turns out there's not that many Jordans in the neighborhood, so didn't take long to pull your file.

тысячи семей потеряли своих близких в войнах, а финансовый кризис отнял у людей рабочие места, средства к существованию, активы, пенсии и мечты, а также ухудшил финансовые и долговые условия в большинстве развитых стран. thousands of families have lost loved ones in wars, and the financial crisis has taken people's jobs, livelihoods, assets, pensions, and dreams, as well as worsening fiscal and debt conditions in most industrial countries.

Эти два кризиса вызвали огромные человеческие страдания по всему миру: тысячи семей потеряли своих близких в войнах, а финансовый кризис отнял у людей рабочие места, средства к существованию, активы, пенсии и мечты, а также ухудшил финансовые и долговые условия в большинстве развитых стран. The two crises have created immense human suffering worldwide: thousands of families have lost loved ones in wars, and the financial crisis has taken people’s jobs, livelihoods, assets, pensions, and dreams, as well as worsening fiscal and debt conditions in most industrial countries.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download