Sentence examples of "отражать" in Russian with translation "mirror"
Translations:
all4285
reflect3922
mirror130
repel29
echo26
fend17
repulse13
ward off9
parry2
turn aside1
other translations136
Я просто пытаюсь следовать моде и отражать то, что печатают в журналах.
I'm just trying to be in fashion and mirror what I see in the magazines.
И я считаю, что архитектура должна отражать сложность занимаемого нами пространства, сложность наших взаимотношений.
So I do believe that architecture as I see it needs to mirror that complexity in every single space that we have, in every intimacy that we possess.
Единственная уверенность состоит в том, что следующие три десятилетия не будут отражать последние три.
The one certainty is that the next three decades will not mirror the last three.
Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.
There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.
Условия службы будут отражать условия, предусмотренные в существующих правилах серии 100, и будут меняться в зависимости от продолжительности непрерывной службы.
The conditions of service would mirror the current 100 series and would vary according to the length of continuous service.
С другой стороны, в течение срока действия охраны может возникать коллизия между этими двумя соображениями, которая может также отражать расхождения между интересами правообладателей и пользователей.
However, during the course of the term of protection, there is potential for conflict between these two considerations, which can also mirror differences between the interests of right holders and users.
Без дополнительных инвестиций не удастся переломить экономическую ситуацию. В таком случае увеличится вероятность того, что ослабление рубля будет отражать ослабление экономики, а не останавливать его.
No supplemental investment means no sustained economic turnaround and the growing likelihood that a falling ruble will mirror a weakening economy, as opposed to reversing it.
Это соглашение будет с зеркальной точностью отражать заключенное в 1948 году соглашение о финансировании строительства комплекса Центральных учреждений, копию которого можно будет распространить в ходе неофициальных консультаций.
The agreement would mirror that concluded in 1948 for the financing of the construction of the Headquarters complex, a copy of which could be circulated during informal consultations.
Его делегация придерживается того мнения, что деятельность УСВН должна зеркально отражать работу Комиссии по мере ее сворачивания, поэтому он просит УСВН пояснить предложенные им объемы ресурсов на 2007 год и свой план проверки работы Комиссии.
His delegation was of the opinion that the activities of OIOS should mirror those of the Commission as it wound down its work and he therefore requested an explanation from OIOS of its proposed resource levels for 2007 and its audit plan for the Commission.
На следующем этапе реформирования основное внимание уделялось приведению возможностей организационной структуры Управления в соответствие с необходимостью отражать оперативные приоритеты- процессу, который был начат в августе 2003 года и формализован посредством издания 15 марта 2004 года двух бюллетеней Генерального секретаря под названием " Организация отделения Организации Объединенных Наций в Вене " и " Организация Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ".
The next stage of the reform focused on adapting the organizational structure of the Office to mirror operational priorities, a process that began in August 2003 and was formalized through the issuance on 15 March 2004 of two Secretary-General's bulletins, entitled “Organization of the United Nations Office at Vienna”, and “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
Описание: отражает значение Описание в Access.
Description Mirrors the Description setting in Access.
Четвертое заключение является зеркальным отражением третьего.
The fourth conclusion mirrors the third.
Обязательное: отражает значение Обязательное поле в Access.
Required Mirrors the Required setting in Access.
Проблемы ВЭБ в целом отражают российскую экономику.
VEB’s problems mirror those of Russia’s economy as a whole.
Тип валюты: отражает значение свойства Формат в Access.
Currency Type: Mirrors the Format setting in Access.
Имя столбца: отражает значение Имя поля в Access.
Column Name Mirrors the Field Name setting in Access.
Методы казни - зеркальное отражение степени научного прогресса эпохи.
Methods of execution have always mirrored the scientific advances of the age.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert