Sentence examples of "отражено" in Russian

<>
Это отражено в большинстве крупных опросов. This is reflected in most major surveys.
В 2004 году, как и в предыдущие годы, Португалия, согласно представленной ею информации, импортировала значительное количество эвкалиптовых бревен из Бразилии, что не было отражено в статистике экспорта Бразилии. Portugal has in previous years, and again in 2004, reported substantial imports of tropical eucalyptus logs from Brazil, which were not mirrored in Brazil's export statistics.
По его словам, нападение было отражено. He said the attack was repelled.
Хотя доступ общественности к информации об окружающей среде в соответствии с этой директивой является правом, которое может осуществляться в судебным порядке, и в положениях директивы отражено закрепленное в Конвенции требование о постепенном расширении доступа к экологической информации в электронной форме через открытые телекоммуникационные сети, данная директива не содержит конкретных положений в отношении предоставления юридического права доступа через Интернет. While public access to environmental information is a legally enforceable right under the directive, and while the directive echoes the Convention's requirement that environmental information be progressively made available electronically through public telecommunications networks, the directive is not specific with regard to providing a legal right of access through the Internet.
Это настроение отражено в лозунге, распространившемся по всему региону: We see this sentiment reflected in the slogan that has become ubiquitous in the region:
Вы видите сразу два собственных отражения: с лица - в зеркале, в которое смотритесь, и со спины - в зеркале напротив. И первое, и второе, фактически, отражено дважды, поскольку образ, который вы видите перед собой, также отражается в зеркале позади вас. You see yourself doubled: your face and front are seen in the mirror you are facing; your back is reflected in the opposite mirror, reflected twice, actually, for the image you see before you is also there behind you.
В этом типовом законодательном положении отражено содержание законодательной рекомендации 28. The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 28.
В этом типовом законодательном положении отражено существо законодательной рекомендации 28. The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 28.
Любое заявление в объявлении должно быть отражено на главной странице рекламируемого продукта. Any claim made in the copy should also be reflected on the landing page.
Очевидно, заинтересованные стороны придерживаются различных взглядов, что будет отражено в отчете о заседании. Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting.
Это настроение отражено в лозунге, распространившемся по всему региону: «Люди хотят низложить режим». We see this sentiment reflected in the slogan that has become ubiquitous in the region: “The people want to bring down the regime.”
Ракка, как известно, находится под контролем Исламского государства, и это отражено на всех картах. Raqqa is known to be under Islamic State control, and all the maps reflect this.
Роль Китая в мире и мировой экономике изменилась, и это также отражено в плане. China's role in the world and the world's economy has changed, and the plan reflects this, too.
Решение об источнике данных себестоимости должно быть отражено в определении и назначении групп расчета спецификации. The decision about the source of cost data should be reflected in the definition and assignment of BOM calculation groups.
Как бы то ни было, наличие этого наркотика не отражено в потребительских индексах, зарегистрированных в Мексике. In any case, availability is not reflected in the consumer indexes registered in Mexico.
Распределение этих должностей по организационным подразделениям отражено на схеме организационной структуры, содержащейся в приложении к настоящему докладу. The organizational distribution of the positions is reflected in the organization chart contained in the annex to the present report.
Нумерация последующих подысточников была изменена соответствующим образом (это изменение также отражено в таблицах 2 (I) и 2 (II)). The numeration of the subsequent sub-sources has been changed accordingly (the change is also reflected in tables 2 (I) and 2 (II)).
В Конвенции отражено стремление к обеспечению справедливого географического распределения как для государств происхождения, так и для государств назначения. The Convention reflects an intention that there be equitable geographical distribution for both source States and destination States.
Тем не менее, политика изменения климата может быть изменением в лучшую сторону – изменение отражено в сильном обращении Папы. Even so, the politics of climate change may be changing for the better – a change reflected in the Pope’s forceful message.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты. One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.