Usage examples of "отстают" in Russian with translation to English

<>
show all
Ваши часы отстают на 2 минуты. Your watch is 2 minutes slow.
Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов. With regard to IT production, the large EU countries lag far behind the US.
Эти часы отстают на десять минут This watch is ten minutes slow.
Её часы отстают на десять минут. Her watch is ten minutes slow.
Твои часы отстают на десять минут. Your watch is ten minutes slow.
Полдюжины стран северной части Европы могут конкурировать с США в том, что касается расходов на научные исследования (R&D) и выданных патентов, но юг и восток Европы сильно отстают. A half-dozen northern European countries can compete with the US when it comes to research and development spending and patents granted, but the south and east of Europe lag far behind.
Похоже, они отстают на десять секунд. Well, it seems to be running about ten seconds too slow.
Но некоторые экономические гиганты довольно сильно отстают. But some major economies fall well behind.
"Часы отстают", "Часы спешат" или "NET::ERR_CERT_DATE_INVALID" "Your clock is behind" or "Your clock is ahead" or "NET::ERR_CERT_DATE_INVALID"
Так что технари становятся еще больше технарями, а отстающие отстают еще больше. So the techies get techier, and the laggards fall further behind.
Вне зависимости от того, какими высокими будут ставки, они будут думать, что отстают. No matter how high rates go, they think they're behind.
Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии. With outcomes that fall far short of policymakers' projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
Большинство развивающихся экономик могут снова показывать рост, однако они сильно отстают от своего потенциала. Most emerging economies may be returning to growth, but they are performing well below their potential.
Почти 47 % детей отстают в росте, 11 % являются недоразвитыми и 38 % имеют пониженный вес. Nearly 47 per cent of children are stunted, 11 per cent wasted and 38 per cent underweight.
Почти все страны в мире в крайнем случае отстают на одно поколение от единого стандарта грамотности. Nearly all countries in the world are at most one generation away from near-universal literacy.
Каждый год показатели экономического роста Швеции отстают в среднем на 1% от показателей других стран Запада. Every year Sweden attains 1% less growth on average than the rest of the West.
В традиционной модели при беглом обзоре ситуации вы скажете: "Это одаренные дети, а эти слегка отстают. And in a traditional model, if you did a snapshot assessment, you say, "These are the gifted kids, these are the slow kids.
Буш и остальные, включая Рэнда Пола, Скотта Уокера, и Марко Рубио – все тогдашние любимцы политической прессы – отстают. Bush and the rest of the field, including Rand Paul, Scott Walker, and Marco Rubio – all one-time darlings of the political press – are floundering.
Однако вызывает озабоченность тот факт, что темпы развертывания ПГВ отстают от осуществляемого в настоящее время политического процесса. It is cause for concern, however, that the pace of PRT deployment is running behind that of the political process.
Однако, несмотря на значительное увеличение предоставляемой помощи, большинство доноров отстают от выполнения своих обещаний о выделении ОПР. However, despite a substantial increase in disbursements, most donors are not on track to meet their ODA commitments.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download