Sentence examples of "отсутствии" in Russian with translation "lack"

Translations:

all6078 lack3017 absence2280 missing65 non-availability38 unavailability35 being away1 other translations642

Дело не в отсутствии политического представительства. It is not for lack of political representation.

Дело не в отсутствии структурных реформ. This isn't for lack of structural reforms.

Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования. The second problem is the lack of global financing.

Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. The root of the problem is a lack of communication between departments.

FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. The FPC declines to intervene, citing lack of law-enforcement powers.

Проблема заключается в доверии – или, вернее, в его отсутствии. The problem is one of trust – or lack thereof.

Одна из таких проблем заключается в отсутствии надлежащих методов работы. One such problem was the lack of proper working methods.

Главный недостаток заключался в отсутствии у матерей знаний о частоте кормлений. The main weakness was mothers'lack of knowledge on the frequency of feedings.

Однако дьявол кроется в деталях или, в данном случае, в их отсутствии. But the devil is in the details or, in this case, the lack thereof.

Важная причина неспособности перевести знания в «действие» лежит в отсутствии динамичных частных университетов. An important reason for this failure to translate knowledge into "action" lies in the lack of dynamic private universities.

Проблема заключается не только в недоступности школ, но и в отсутствии хороших школ. The issue is not only lack of access to schools, but also lack of good schools.

Поэтому неудивительно, что основная проблема заключается в отсутствии ресурсов, как человеческих, так и финансовых. Unsurprisingly, the tightest constraint is the lack of resources, both human and financial.

Это говорит об отсутствии уверенности быков для увеличения длинных позиций на этой неизученной территории. This shows the lack of conviction from the bulls to expand their long positions at these unchartered territories.

Не сможет и при отсутствии организованной оппозиции общественное недовольство проамериканской политикой Мушаррафа дестабилизировать его режим. Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf's pro-US policy destabilize his regime.

Еще одна проблема, связанная с КЭП, заключается в отсутствии четко установленных критериев и процедур применения. The lack of clearly established criteria and application procedures remains another challenge with regard to ENTs.

Главная слабость внешней политики ЕС заключается в отсутствии гибких инструментов распределения финансовой помощи соседним странам. A major weakness of EU foreign policy is its lack of versatile instruments for allocating financial aid to neighboring countries.

Усилия по снижению уровня бедности обычно фокусируются на материальных проявлениях нищеты, например, отсутствии доходов или образования. Rather, poverty reduction efforts tend to focus on tangible manifestations of deprivation such as lack of income or education.

Проблема не в занятости или даже бедности, а в обособленности и отчужденности, в отсутствии чувства принадлежности. The question is not primarily one of employment, or even poverty, but of marginalization and alienation, of the lack of a sense of belonging.

Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки. One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.

Проблема ЕС не в его так называемом "конституционном кризисе", а, скорее, в отсутствии узнаваемой политической идентичности. The EU's problem is not its so-called "constitutional crisis," but rather its lack of a recognizable political identity.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!