Usage examples of "оттого" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all98 because63 other translations35

Экономист, впитавший идеи рациональности поведения, нам может возразить, сказав: "Все дело в том, что стоимость передвижения ручки по бумаге и проставления крестика выше, чем практическая польза от этого решения!" Вот оттого мы и получаем такой эффект! So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, "You know what? The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect."

Как я сказал, у нас был успех и удача оттого, что перспективу увидели коммерческие фирмы: производители автомобилей планируют монтировать одну стереосистему впереди, для детей, а другую систему на заднем . Что это я? Дети же пока ещё не водят. So, we've been, as I say, very successful, very lucky, in having companies catch the vision of this, from cars - car makers who want to put a stereo system in the front for the kids, and a separate system in the back - oh, no, the kids aren't driving today.

Я дрожу оттого, что забываю такую любовь. I tremble at forgetting such love.

Производство по такой схеме радикально упрощается оттого, And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен. Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Тебе грустно оттого, что ты весь обосрался и обоссался? You get sad 'cause you shit and piss yourself?

Я несчастен уже оттого, что нахожусь вдали от дома. I'm already miserable as it is being away from home.

Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать. "I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

Оттого как вы сотрясли весь Чарльстон, потрясло даже самые старые деревья. The way you just fluttered on down to Charleston and started shaking all the old trees.

И в тоже время, чувствую себя дерьмово, оттого, что Майкл не поедет туда. At the same time, it feels really crappy that Michael isn't going to.

Оттого, что мы не знаем что это, часто в поиске счастья мы поворачиваемся к нему спиной. And probably, the fact that we don't know that is why, so often, although we seek happiness, it seems we turn our back to it.

Облегчение приходит оттого, что не нужно стремиться тратить, как Сулеман или Бритни Спирс, или соседи по улице. The relief comes from not aspiring to spend like Suleman, or Britney Spears, or the neighbors down the street.

Частично оттого, что это ее работа, как зазывала в Walmart, а отчасти потому, что ей это нравится. Partly 'cause it's her job to, like a Walmart greeter, and partly' cause she likes it.

Так что у ДНК была структура, даже если она возникает оттого, что разные молекулы несут разные инструкции. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions.

Люди будут судить о справедливости этих результатов в зависимости оттого, что им говорили и как они эти обещания поняли. People will judge the fairness of these outcomes in terms of what they were told, and what kinds of implicit promises they inferred.

Я думаю, что ее нежелание строить модели происходило еще и оттого, что химиком она не была, а Полинг - был. And I think part of the reason she didn't want to build models was, she wasn't a chemist, whereas Pauling was a chemist.

Думаю, это оттого, что я увидела настоящую жизнь, и столкнулась с такими сильными и немногословными парнями, как вы, ребята. I guess it's from seeing life in the raw, and running around with strong, silent types like you guys.

Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам. That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods.

Даже если вас терзает боль оттого, что вы не стоите с ними сейчас бок о бок, ваше время придет, Габриэль. Even if you feel a kind of gnawing pain at not standing side by side with them now, your time will come, Gabriel.

Опять получается прямая линия, хотя она, естественно, слегка утолщается оттого, что есть разница во мнениях о том, что считать решающим событием: And again, it forms the same straight line.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download