Usage examples of "отчасти" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all865 partly349 partially31 kind of13 other translations472

show all

Отчасти, конечно же, от генетики. Some of it, obviously, is genetic.

Моя история отчасти про войну. My story is a little bit about war.

Я отчасти вдохновился поступком Дрейпера. I was a little inspired by what Draper did.

Но это справедливо лишь отчасти. But this is true only to a point.

Отчасти это зависит от удачи. Some of it is a matter of luck.

Отчасти они уже сделали это. They are part way there.

Отчасти такая негативная оценка неизбежна: Part of this negative assessment is inevitable:

Женщины тоже отчасти играют большую роль. Women also play a somewhat greater role.

Отчасти эта серия выступлений была тактической. In part, this series of speeches was tactical.

Отчасти агония Сирии – самореализующаяся природа данного конфликта. Part of Syria’s agony is the self-fulfilling nature of the conflict.

Но отчасти я привык к этому ощущению. But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Этот глагол отчасти схож со словом "пить". This verb is somewhat similar to "to drink".

Отчасти относительная отчужденность ЕС объясняется нехваткой финансирования. Part of the EU’s relative disengagement comes from a lack of funding.

Последнему отчасти способствует рост цен на золото. The latter has in part been supported by the rallying gold prices.

Это делается отчасти с помощью западных технологий. And that's done in part with the help from Western technology.

Да, в некоторых случаях это отчасти так. In some places, that's part of it.

У лейбористов отчасти те же самые проблемы. Some of the same problems affect Labour.

Думаю, отчасти в этом и состоит наша работа. I think that’s part of what we do.

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически. And part of that's because we're bathing the brain in the chemical.

Это отчасти новая идея, и она действительно важна. And this is sort of a new concept, and it's really important.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download