Sentence examples of "пальцы" in Russian

<>
no matches found
Translations: all987 finger805 toe68 thumb68 digit4 other translations42
Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом. The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.
Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны. The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia's problems were not exported.
Однако, точно так же, как во время холодной войны США приходилось смотреть сквозь пальцы на периодические нарушения Советским Союзом американской акватории и воздушного пространства, сейчас им приходится не замечать вторжения в киберпространство. Yet, just as the U.S. was forced to overlook occasional Soviet intrusions into its airspace and sea territory during the Cold War, it is now being forced to overlook intrusions into the inner workings of the Internet.
Склонность Вашингтона смотреть сквозь пальцы на антироссийские настроения в этих государствах лишь сильнее убедила Москву в том, что поддержка США движений за демократию представляет собою циничную борьбу за установление проамериканских и антироссийских правительств вдоль российских границ. Washington’s tendency to overlook anti-Russian sentiments in these states has only further convinced Moscow that U.S. support for democratic movements is a cynical effort to establish pro-U.S., anti-Russian governments along Russian borders.
Он сквозь пальцы смотрел на подтасовку результатов выборов, а также на растущее влияние государственных предприятий (Макфол и Стоунер приводят в качестве примера переговоры относительно потенциального сотрудничества между Роснефтью и компанией Exxon Mobil. Это считалось одним из наиболее перспективных аспектов политики перезагрузки). It overlooked rigged elections, as well as the growing influence of state-enterprises (McFaul and Stoner cite negotiations on a potential link-up between one of them, Rosneft, and Exxon Mobil as one of the reset’s most promising aspects).
Его грехи, на которые смотрели сквозь пальцы в первый срок правления, начинают сказываться на его репутации: запугивание СМИ, применение силы против общественных гражданских организаций, применение смертной казни во внесудебном порядке во время компании против наркотиков, изменения процентных ставок, выгодные для его телекоммуникационной империи «Чинават». Sins overlooked during his first term – from harassment of the media and coercion of civil society groups to extrajudicial killings in an anti-drug campaign and conflicts of interest that benefited his Shinawatra telecommunications empire – soon caught up with him.
Между прочим, ты сжал пальцы в кулак. You know you're making a fist.
Завтра соберёшь мне ещё розовой пальцы, хорошо, милый? You're going to have to get me some more pink pollen tomorrow, okay, sweetie?
Но в результате работы гена эти пальцы срастаются. But a gene turns on that actually fuses those together.
Если вы потеряли свои перчатки, обмотайте свои пальцы пластырем. If you can't find your gloves, put sticking plasters on your fingertips.
Коснитесь экрана и разведите пальцы, чтобы увеличить масштаб изображения. Touch the screen and pinch to zoom in.
В прошлом Россия смотрела сквозь пальцы на подавление оппозиции. In the past, Russia winked at suppression of the opposition.
Перемещать лупу: сведите пальцы и, удерживая, перемещайте лупу по экрану. Move Magnifier: Pinch, hold and drag to move the magnifier around the screen
Если конечно, вы не хотите отрезать мне пальцы и вырезать радужку! I mean, unless you wanna chop off my fingertips and slice out my retinas!
Он может назначать судей, которые будут смотреть на его правовые проблемы сквозь пальцы. He could appoint judges sympathetic to his many legal problems.
Рэн пошел к себе в мастерскую, взял пилу и отрезал себе пальцы сам. And Ran decided to go into his tool shed and take out a saw and do it himself.
— Вполне вероятно, что Белый дом отдаст агентствам распоряжение следить за осуществлением санкций сквозь пальцы. EF: It is certainly possible that the White House could issue directions to the agencies to ease up on enforcement.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки. Admittedly, the IMF’s panel would have to look past America’s current hypocrisy.
Ты будешь готовить, убирать, массировать мне пальцы на ногах, и стричь мои толстые желтые ногти. You'll cook and clean and massage my bunions and clip my thick, yellow toenails.
Бeнджaмин Цандер рассказывает о том, как полюбить классическую музыку и не пропустить жизнь сквозь пальцы. Benjamin Zander has two infectious passions: classical music, and helping us all realize our untapped love for it - and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.