Usage examples of "парочкой" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all118 couple108 other translations10

Блондин, оставайся здесь, присмотри за этой парочкой. Blondie, stay here and babysit them two.

Может, он поговорит ещё с парочкой японских туристов. Maybe he'll chat up a few more japanese tourists.

Мы с Марти были сладкой парочкой в общаге. Marty and I were sweeties in our freshman hall.

Я даже советую обзавестись парочкой, если их ещё нет среди ваших знакомых. In fact, I'd go so far as to say, if you don't already have a nerd in your life, you should get one.

Неужели ты не хочешь закончить колледж с парочкой историй, которые можно будет рассказать? And don't you want to leave college with a few good stories to tell?

Потому что, что бы там с этой парочкой ни случилось, я тут ни при чём. 'cause whatever happened to those two, I had nothing to do with it.

Стивен и Лайла были парочкой богатеев избалованных наркотиками, им нужно было заправиться, и они попросили меня их отвезти. Stephen and Lyla were a pair of rich, spoiled, coke fiends who needed to make a drug run, so they had me drive.

Доказательства против Лугового и Ковтуна находились, главным образом, в материалах полиции, которая обнаружила «полониевый след», оставленный этой парочкой по всему Лондону. The evidence against Lugovoi and Kovtun came mostly from the police file, which established a “polonium trail” left by the pair around London.

Я думаю, что мог бы сидеть дома, а не стоять здесь в ботинке, полном звериной блевоты, в процессе заболевания парочкой штаммов лихорадки! I could be at home instead of here with a shoe full of stoat vomit, developing several strains of nettle rash!

Я тут подумала, что вы с Тейлор могли бы взять машину, и она показала бы тебе город и, возможно, познакомила бы тебя с парочкой своих друзей? I was thinking that maybe you and Taylor could take the car, and she could show you around town and maybe introduce you to some of her friends?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download