Usage examples of "первое" in Russian with translation to English

<>
show all
Если каким-то образом на первое место выйдет Ле Пен, тогда французскую политику, не говоря уже о Евросоюзе, ждёт переворот. If Le Pen somehow comes out on top, French politics – not to mention the European Union – will be turned upside.
Люди имеют тенденцию выбирать стандарт (VHS, Windows, DVD), который, как они считают, выйдет на первое место, и таким образом, способствуют его победе. People tend to opt for the standard (VHS, Windows, DVD) that they believe will come out on top, and thus contribute to that victory.
Итальянское популистское Движение пяти звезд (M5S), которое вышло на первое место на парламентских выборах в Италии в 2013 году и, как ожидается, снова преуспеет в 2018 году, возникло из крупных митингов, организованных комиком Беппе Грилло против “ла-касты” – его уничижительный термин для тех, кого он считает кастой профессиональных политиков и журналистов, что правят страной. Italy’s populist Five Star Movement (M5S), which came out on top in Italy’s 2013 parliamentary elections and is predicted to do well again in 2018, emerged from large rallies organized by comedian Beppe Grillo against “la casta” – his derogatory term for what he sees as the country’s ruling caste of professional politicians and journalists.
Первое что приходит в голову. Off the top of my head, uh.
Это первое, что нужно помнить. That's one thing to remember.
Первое, что пришло в голову. That just came right off the top of my head.
Первое - не говори о /b/ Rule one is you don't talk about /b/.
Первое - хорошее место. Второе - отсутствие места. It can either mean a good place, or no place.
Так что мое первое и единственное. So this is my one and only.
Первое послание к коринфянам, глава 10. 1 Corinthians, verse 1, chapter 10.
Первое, найти оптовика, слово Божье штабелями. One, find a wholesaler, the word of God in bulk, as it were.
Нет, первое, что пришло в голову. No, just off the top of your head.
Первое: проявления таланта исключительны по разнообразию. One is that human talent is tremendously diverse.
Первое и последнее предложение Министра Обороны. One-time only offer signed by the Secretary of Defense.
Ну, это первое, что приходит на ум. Yeah, that's just off the top of my head.
И первое впечатление должно всё время усиливаться, And everything has got to be reinforcing this.
первое, быть верным себе, что является самоуправляемым. one, being true to yourself, which is very self-directed.
Первое считает, что жизнь бывает только раз. One believes this is the one and only life.
В чарте эта песня занимает первое место. This song is No. 1 on the hit chart.
Это первое что пришло мне в голову. That's just something off the top of my head.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download