OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Используйте, пожалуйста, преимущества электронного перевода. Please take advantage of the option of automatic transfer.
Нет буквального перевода на английский. There is no literal English translation.
Утверждение журналов банковского перевода клиентов Approve customer bank remittance journals.
языки: организация письменного и устного перевода; Language: making arrangements for translation and interpretation;
Размер вышеупомянутых сумм в национальной валюте определяется … (ежедневно/ежемесячно/ежегодно) на основе … (коэффициент перевода) …. The value of the above amounts in national currency shall be determined (daily/monthly/annually) on the basis of (conversion rate)
Мне нравится задача перевода непереводимого. I like the challenge of translating the untranslatable.
Интернет является еще одним способом, которым пользуются преступники и террористы для перевода денежных средств, чтобы избежать обнаружения. Another way in which criminals and terrorists move their money, to avoid detection, is by means of the Internet.
Г-жа КЛЕОПАС (Докладчик) обращает внимание на тот факт, что она добавила в оригинал документа на английском языке семь пунктов (пункты 11, 11-бис, 12, 13, 18, 19 и 20), которые отсутствуют в текстах на других языках, поскольку их не удалось направить в службу перевода. Ms. KLEOPAS (Rapporteur) pointed out that she had added seven paragraphs to the original document in English (paragraphs 11, 11 bis, 12, 13, 18, 19 and 20), which did not appear in other versions because they had not been translated.
В поле Период сопоставления выберите для выбранной группы поставщиков стандартный интервал между датой платежа поставщикам, определенной в форме Условия оплаты, и датой перевода платежей с вашего банковского счета. In the Settle period field, select the standard interval between the due date for payments to vendors in the selected vendor group, defined by the Terms of payment, and the date on which the payments are drawn from your bank account.
Во многих отношениях эти внеправовые передачи вызывают даже более серьезную обеспокоенность, главным образом потому, что они производятся тайно, без каких-либо процессуальных гарантий, включая возможность обжалования лицом перевода в каком-либо юридическом органе. In many ways, these extralegal renditions raise even more serious concerns, largely because they take place in secret and without any procedural safeguards, including an opportunity for the person to challenge the transfer in a legal forum.
регулирование параллельных систем перевода денег; Regulating alternative money transfer systems
Узнайте, как выключить опции перевода. Learn how to turn off translation options.
Workflow-процесс банковского перевода клиента Customer bank remittance workflow
До 2000 года у нас существовала система последовательного перевода. Until 2000, we had a system of consecutive interpretation.
Дополнительные сведения см. в разделе (RUS) Создание проводок прибылей или убытков для конвертации или перевода валюты и курсовой разницы. For more information, see (RUS) Create profit or loss transactions for a currency conversion or transfer and exchange adjustment.
Это страстная речь в защиту перевода и распространения идей. It's a passionate defense of translating and sharing ideas.
Баллы поощрения без возможности списания можно использовать для отслеживания сведений о клиенте или перевода клиента на следующий уровень программы поощрений. Non-redeemable reward points can be used for tracking or to help the customer move to the next tier in the reward program.
Специальный комитет приветствует усилия, осуществляемые в настоящее время отдельными государствами-членами в поддержку перевода на французский язык 18 курсов электронного обучения для африканских миротворцев (“E-Learning for African Peacekeepers”), предназначенных для персонала на местах и предлагаемых в рамках Программы заочного обучения Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР). The Special Committee welcomes current efforts by individual Member States to support the creation of French-language versions of the 18 “E-Learning for African Peacekeepers” courses for field-based personnel offered by the Programme of Correspondence Instruction of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
(Необязательно) В поле Период сопоставления выберите стандартный интервал между датой платежа сотрудникам в группе поставщиков, определенной в поле Условия оплаты, и датой перевода платежей с вашего банковского счета. Optional: In the Settle period field, select the standard interval between the due date for payments to the employees in the vendor group, which is defined by the Terms of payment, and the date on which the payments are drawn from your bank account.
Он рекомендовал государству-участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, включая тех, которые содержатся под стражей за пределами территории своей страны, не возвращались в другую страну, в частности, путем их перевода, выдачи, экстрадиции, высылки или выдворения, если имеются веские основания полагать, что они могут подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию. It recommended that the State party take all necessary measures to ensure that individuals, including those it detained outside its own territory, not be returned to another country by way of, inter alia, their transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement if there are substantial reasons for believing that they would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations