Sentence examples of "переданы на рассмотрение" in Russian
Рекомендации Форума переданы на рассмотрение участников заседаний за круглым столом высокого уровня для стимулирования межправительственного диалога по практическим мерам активизации работы над вопросами, стоящими в повестке дня малых островных развивающихся государств, и будут включены в доклад по итогам работы Международного совещания.
The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting.
Новые поправки к данному проекту резолюции, которые были представлены в документе А/C.3/58/L.48, были переданы на рассмотрение Бюджетного отдела, который еще не дал по ним своего ответа.
The new amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/58/L.48 had been submitted for consideration to the Budget Division, which had not yet provided an answer.
Оценка и аннотированные наброски должны быть подготовлены к 1 октября 2000 года и переданы на рассмотрение государств-членов вместе со справкой о ситуации с финансированием процесса подготовки к Конференции.
The assessment and the annotated outline would both be completed by 1 October 2000 and distributed to member States for consideration with a statement on the financial situation for the preparatory process of the Conference.
Государственными социальными службами, имеющими полномочия рассматривать такие жалобы, в первом квартале 2004 года было урегулировано 14 из 22 поданных жалоб, а остальные были переданы на рассмотрение суда.
The government social services, which were authorized to handle complaints, had settled 14 out of 22 complaints in the first quarter of 2004; the others had been referred to the courts.
В целях анализа результатов первых десяти лет выполнения рекомендаций Международной конференции по вопросам народонаселения был подготовлен ряд исследований, посвященных ключевым демографическим параметрам, а также были проведены полевые оценочные исследования в области достижений, которые были переданы на рассмотрение Арабского форума по народонаселению (2004 год).
With the aim of assessing the first ten years of implementation of the recommendations of the International Population Conference, a series of studies was prepared on the key dimensions of population and a field evaluation survey of achievements was conducted and submitted to the Arab Population Forum (2004).
Вполне вероятно, что оба вопроса будут переданы на рассмотрение корреспондентской группе по осуществлению документов государством флага, которая представит свой доклад Подкомитету в феврале 2002 года.
It is likely that both issues will be referred to a correspondence group on flag State implementation that will report back to the FSI Subcommittee in February 2002.
1 сентября 2006 года дела 11 предполагаемых преступников были переданы на рассмотрение Верховного суда штата Виктория по обвинениям в совершении преступлений, предусмотренных в Уголовном кодексе.
On 1 September 2006, 11 of the alleged offenders were committed to stand trial in the Supreme Court of Victoria on the charges under the Criminal Code.
По вопросу о принимаемых военными органами решениях не направлять в суд дела в отношении военнослужащих, обвиняемых в применении пыток, он говорит, что серьезные случаи с участием военных могут быть переданы на рассмотрение полиции Новой Зеландии, которая должна будет расследовать эти утверждения.
With reference to the question about decisions by the military not to put on trial a member of the armed forces accused of committing torture, he said that serious incidents involving military personnel could be referred to the New Zealand police, which would be required to investigate the allegation.
Просьба представить информацию о том, поступают ли в Трудовую инспекцию жалобы на дискриминацию в отношении женщин со стороны работодателей в вопросах равной оплаты за равный труд или труд одинаковой ценности, и указать, какие жалобы были переданы на рассмотрение судов.
Please provide information on whether the Labour Inspection Office has received complaints against employers for wage discrimination against women for equal work and work of equal value and indicate whether these complaints were brought to court.
В необходимых случаях для установления состояния общего развития несовершеннолетнего, уровня его умственного развития и выяснения вопроса, мог ли он полностью осознавать значение своих действий и в какой степени мог руководствоваться ими, должна быть проведена экспертиза специалистами в области детской и юношеской психологии (психологом или педагогом) или указанные вопросы могут быть переданы на рассмотрение эксперту-психиатру.
The opinion of an expert in child and juvenile psychology (a psychologist or education expert) must be obtained when necessary in order to establish a juvenile's general level of development, his mental capacity, and whether he had been able fully to understand the significance of his acts and to control them; or these questions may be decided by a psychiatrist.
В 2001 году несколько дел о торговле были переданы на рассмотрение судов, и лица, совершившие эти преступления, были осуждены и приговорены к тюремному заключению.
In 2001, a number of cases of trafficking had been brought before the courts, and the perpetrators had been convicted and sentenced to imprisonment.
Он интересуется, были ли вопросы, которые в результате истечения первоначального срока 18 апреля и последующего срока 20 апреля не входят в круг ведения Пятого комитета, вновь переданы на рассмотрение пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю для последующего принятия решения, или же действие соглашения считается приостановленным.
He wondered whether — as a result of the expiry of the original 18 April and subsequent 20 April deadlines — issues which were outside the purview of the Fifth Committee had reverted to the General Assembly plenary and the Secretary-General for consideration and consequent action, or, alternatively, whether the agreement was considered suspended.
Завершая заседание, Комитет утвердил свой доклад, содержащий резюме обсуждений, состоявшихся в ходе сессии, добавление с вопросами, которые предстоит решать в ходе разработки СПМРХВ, и несколько приложений, содержащих пункты, которые будут переданы на рассмотрение второй сессии Подготовительного комитета, а также предложение в отношении межсессионной деятельности.
At the conclusion of the meeting, the Committee adopted its report, which contains a summary of discussions held during the session, an addendum containing issues to be addressed during the development of a SAICM and several annexes containing items to be forwarded to the second session of the Preparatory Committee and a proposal for intersessional activities.
Результаты данного исследования были переданы на рассмотрение Палаты представителей в 2003 году, и в настоящее время данный метод становится важным инструментом, помогающим организациям-пользователям проверить свои системы оплаты труда на предмет наличия в них каких-либо неоправданных различий.
This study was submitted to the House of Representatives in 2003 and the new research method is currently being translated into a user-friendly management tool with which organisations can test their own pay systems for unjustified discrepancies.
Мы надеемся, что эта озабоченность будет должным образом отражена в документе, который предстоит подготовить Рабочей группе I, с тем чтобы рекомендации по этим вопросам, имеющим большую важность для подавляющего большинства государств-членов, были переданы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
We expect those concerns to be duly reflected in the paper to be produced by Working Group I, so that recommendations on these issues, which are of great importance to the overwhelming majority of Member States, can be forwarded to the General Assembly.
выражает серьезное беспокойство в связи с медленным ходом расследования предполагаемых серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых федеральными силами, представителями федеральных служб и сотрудниками правоохранительных органов в отношении гражданских лиц, и с беспокойством отмечает, что очень немногие подобные дела переданы на рассмотрение в судебную систему;
Expresses serious concern over the slow pace of investigating alleged serious violations of human rights and international humanitarian law committed by federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies against civilians and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system;
Моряков Myre Seadiver выпустили под залог только в феврале 2013 года, когда была заплачена сумма порядка 500000 долларов, и они были переданы на попечение российского посла в Лагосе.
It took until February 2013 for the sailors of Myre Seadiver to be granted bail — which also came along with a $500,000 demand for the release of the ship — and remanded to the custody of the Russian ambassador in Lagos.
На прошлой неделе Монтроуз, город в западной части штата, выдвинул на рассмотрение шестимесячный запрет на торговлю марихуаной, который, по всей видимости, будет одобрен на следующей неделе.
Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.
Кассандра, Ваши озарения будут переданы на экран, таким образом мы точно увидим и услышим то же самое, что и Вы.
Cassandra, your brainwaves will be transmitted to the screen, so we'll be able to see exactly what you saw and heard.
Но теперь Совет национальной безопасности США утвердил пакет грантов в размере 47 миллионов долларов, позволяющий отправить на Украину противотанковые системы Javelin, а также противоракетные радары и оружие. Документ направлен на рассмотрение Дональду Трампу.
Now the National Security Council has approved a $47 million grant package that would send anti-tank Javelin systems, counter-battery radar, and counter-mortar weapons to Ukraine and forwarded its opinion to President Donald Trump for consideration.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert