Exemples d’usage de "песни" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Твои песни, на наш ритм. Your songs, our rhythm section.
Ну, тогда получается, что Дилан был единственным представителем своей эпохи, кто смог полностью воплотить в себе – музыкальность, столь необходимую для великой поэзии; второй голос, преследующий каждого поэта, но который они обычно делегируют тем, кто их декламирует или читает; силу песни, которая стала его финальной и секретной правдой и из-за которой некоторые сходили с ума (буквально и трагично), пытаясь выбраться из клетки в пение. Well, then, it seems that Dylan was the only one of his era to have been able to embody fully the musicality that is essential to great poetry, the second voice that haunts every poet, but which he generally delegates to those who recite or read him, the power of song that is his ultimate and secret truth and that some have gone mad – literally and tragically mad – trying to pull from cage into canto.
Это была строчка из песни. It was a song lyric.
Вы участвуете в конкурсе песни? Are you in the song contest?
Припев его победной песни "Вместе: The refrain of his winning song, "Together:
Увлечение Юми - петь популярные песни. Yumi's hobby is singing popular songs.
Обе песни имеют нечто общее: Both songs have something in common:
Добро пожаловать на конкурс песни. Welcome to the club song contest.
И непрерывно ноющие старые песни. The non-stop weepy, old songs.
Он подбирает ему песни, аранжировки. He picks his songs, his arrangements.
Камерная музыка, песни, хоровые произведения. Chamber music, songs, choral works.
Мы написали истории, песни и сонеты. We have written stories, songs, and sonnets.
Я пишу детские песни и джинглы. I write kids' songs and jingles.
Она не любит петь грустные песни. She doesn't like to sing a sad song.
Пел нам каждый вечер песни соловей. Every evening, a nightingale would sing us songs.
Эти песни можешь слушать только ты. The songs you listen to are all wierd.
Через несколько месяцев уже писала песни. And after a few months I was writing songs.
Его песни звучат в моей голове. I have the songs running around in my head.
Он пишет детские песни и джинглы. He writes kids' songs and jingles.
Я уже слышал французский вариант этой песни. I've heard the French version of this song.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger