Sentence examples of "питающих" in Russian
Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм.
It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism.
Но более интересно в этом исследовании то, что среди мужчин, у которых рак простаты все-таки возник, те, которые ели больше помидоров, имели меньше кровеносных сосудов, питающих опухоль.
But what's even more interesting from this study is that in those men who did develop prostate cancer, those who ate more servings of tomato sauce actually had fewer blood vessels feeding their cancer.
Можешь расслабиться и готовиться к операции, или можешь сдать меня Робинс, а я скажу, что ты не проверил положение питающих трубок и ребенок чуть не умер от аспирационной пневмонии.
You can feel good about it and scrub in with me, or you can rat me out to Robbins and I tell her you didn't check placement of some kid's feeding tube and he nearly died from aspiration pneumonia.
В отличие от лидеров Европы, таких как Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии, США исключают из инициативы урегулирование арабо-израильского конфликта и предлагают сосредоточиться на решении социально-экономических проблем, питающих экстремизм и террор в исламском мире.
Unlike European leaders such as Joschka Fischer, Germany's Foreign Minister, the US excludes the Israeli-Arab conflict from the initiative, and wants to concentrate solely on the social and economic problems that feed extremism and terrorism in the Islamic world.
Стремиться к устранению коренных причин терроризма и факторов, питающих его, в частности путем ликвидации источников напряженности и двойных стандартов в сфере применения норм международного права, а также путем прекращения иностранной оккупации, устранения несправедливости и борьбы с нарушениями прав человека и случаями унижения человеческого достоинства.
To strive to address the roots of terrorism and remove the factors which feed it, particularly by eliminating sources of tension and double standards in the application of international law and by putting an end to foreign occupation, injustice and violations of human rights and dignity;
В то же время зачастую остаются без внимания три важнейших момента: финансовые рынки развитых стран поставляют наибольшую часть ресурсов, питающих мировую систему; нестабильность этих рынков весьма негативно сказывается на состоянии этой системы; рынки развитых стран становятся все более уязвимыми в силу распространения спекуляции, финансовых нововведений, продолжающейся дерегуляции и увеличивающегося столкновения интересов между теми, кто несет ответственность за урегулирование ситуации.
Three essential points had often been neglected, namely: the financial markets of developing countries accounted for the largest share of resources feeding the global system; the instability of those markets seriously compromised the health of the system; the markets of the developed countries had become increasingly vulnerable as a result of widespread speculation, financial innovation, constant deregulation and increasing conflicts of interests among those responsible for regulation.
С тех пор наращивание вооруженных сил Азербайджана питала нефть.
Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
Слишком долго Запад питал иллюзии по поводу путинской России – иллюзии, которые сейчас были разбиты на Крымском полуострове.
For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin’s Russia – illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula.
Со своей стороны, мы питаем большие надежды на то, что он так и поступит.
On our part, we entertain the great hope that it will do so.
В то же время Израиль прямо заявил, что он не питает никаких иллюзий в отношении того, что прогресс на пути к реализации этого подхода может быть достигнут без коренного изменения обстановки в регионе и, не в последнюю очередь, позиции государств в регионе по отношению к Израилю.
At the same time, Israel has made it clear that it harbours no illusions that progress towards realizing that vision can be made without a fundamental change in regional circumstances, not least in the attitude of States in the region towards Israel.
Америка обеспечит транспортную систему, которая будет питать еще большую глобальную экосистему инноваций.
America will provide the transportation system that fuels the larger global ecosystem of innovation.
Неверующих в стране крайне мало, и многие американцы, к сожалению, питают по отношению к ним иррациональные предрассудки.
The number of nonbelievers in this country is quite small. Many Americans, unfortunately, harbor irrational prejudices toward them.
Признанный опыт и дипломатический талант наших уважаемых коллег, которые предлагаются сегодня, позволяют нам питать надежду на позитивный исход.
The recognized experience and diplomatic skill of our distinguished colleagues as proposed today enables us to entertain the hope of a positive outcome.
На самом деле азиатские страны помогают друг другу питать свой инновационный успех.
In fact, Asian countries are helping to fuel one another's innovative success.
Но мы не должны питать никаких иллюзий: Европа слишком слаба и разобщена, чтобы заменить США в стратегическом смысле, и без руководства США Запад не может выжить.
But we should not harbor any illusions: Europe is far too weak and divided to stand in for the US strategically; and, without US leadership, the West cannot survive.
Ненависть, которую Путин питает к "раболепным" отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление.
Putin's hatred of the Yeltsin era's "subservient" relations with the West fuels his opposition.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert