Sentence examples of "планам" in Russian with translation "plan"

<>
show all
Но нашим планам не суждено было сбыться. Then our plans went awry.
Разрешать доступ к бюджетным планам по группам пользователей Allow access to budget plans by user group
Предоставление доступа к бюджетным планам по группам пользователей Grant access to budget plans by user group
У меня есть доступ к кодам, планам здания, материалам. I have access to security codes, surveillance plans, the works.
Установите флажок Разрешать доступ к бюджетным планам по группам пользователей. Select the Allow access to budget plans by user group check box.
Эта сумма распределяется между всеми инвесторами, согласно их инвестиционным планам. This amount is distributed between all of the company's investors in accordance with the nature of their investment plans.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. My plans changed, however, when my father got ill.
Спасибо, дети мои, за то, что воспрепятствовали его языческим планам. Oh, thank you, my children, for putting a stop to this heathen plan.
Родительские бюджетные планы могут автоматически распределить бюджет по связанным бюджетным планам. Parent budget plans can automatically allocate budget to associated budget plans.
Можно также назначить число для ранжирования бюджетных планов по всем бюджетным планам. You can also assign a number to rank budget plans across all budget plans.
Пользователи с ролью "Системный администратор" будут иметь доступ ко всем бюджетным планам. Users who have the system administrator role assigned will have access to all budget plans.
Таким образом, можно просмотреть сводные суммы по всем связанным бюджетным планам вашей организации. In this manner, you can view the aggregated amounts for all associated budget plans in your organization.
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство. Vigorous popular opposition to a Dubai company's plan to take over ports in the United States shocked the American government.
Установите этот флажок, если следует ограничить доступ к определенным бюджетным планам группой пользователей. Select this check box if you want to control access to specific budget plans by user group.
Для каждого этапа workflow-процесса планирования бюджета указать тип доступа к бюджетным планам для пользователей. For each stage of a budget planning workflow, define the type of access that users have to budget plans.
Те, кто предположительно будет финансировать это, не могут приспособиться к этим планам за одну ночь. Would-be financiers cannot adjust to these plans overnight.
В области Параметры в группе полей Контроль доступа выберите способ управления доступом к бюджетным планам. In the Parameters area, in the Security field group, select how you want to control access to the budget plans.
Раздел "Включение рекомендаций по планам фиксированных или переменных выплат" в статье Основные задачи: планы компенсационных выплат “Enable recommendations on fixed or variable plans” section in Key tasks: Compensation plans
А мы, тем временем, будем следить за ними и узнаем как лучше всего помешать их разрушительным планам. Meanwhile, we'll be able to watch them, and we'll learn what we need to, to foil their plans to harm us.
Итог: улучшение связи по планам действий в области контроля над наркотиками и их мониторинга на программном уровне. Outcome: improved communication on, and monitoring of, drug control action plans at policy level.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download