Usage examples of "побыть" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all114 stay15 other translations99

show all

Тебе иногда придётся побыть одному. You're gonna have to be alone sometimes.

Оливеру нужно было побыть одному. Oliver needed to be alone.

Мне нужно было побыть одному. I had to be alone.

Мне нужно побыть одному, ясно? I just need to be alone right now, okay?

Сюда я прихожу, чтобы побыть одному. It's where I come to be alone.

Но мне сегодня хотелось побыть одному. I wanted to be alone today.

Может, Гейбу просто надо было побыть одному. Maybe Gabe just wanted to be alone.

Я знаю, что тебе хочется побыть одному. I know you wanted to be alone, but.

Мне просто нужно побыть одному пару минут. I just need to be alone for a couple of minutes.

Если ему надо побыть одному, пусть побудет. If he needs to be alone, he should be alone.

Иногда человеку нужно побыть одному со своими мыслями. Sometimes a man needs to be alone with his thoughts.

Мне просто нужно недолго побыть одному и поненавидеть самого себя. I just need to be alone and hate myself for a little while.

Вашему отцу лучше побыть одному, пока он полностью не восстановится. Your dad has asked to be alone until he is completely recovered.

Пока я не покину этой комнаты, мне нужно побыть одному, Лисбон. Until I come out of this room, I need to be alone, Lisbon.

Сейчас тебе надо побыть одному и привести в порядок свои мысли. I know right now you need to be alone with your thoughts.

Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному. I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.

Мне это нравится, и пока не появился ты со своим тарарамом, я собиралась побыть одна. I love it, and until you showed up with your frazzle dazzle, I got to be alone.

Я вспомнила, знаешь, иногда, когда Кит хотел побыть один, он ехал на север, в старую отцовскую хижину. I was thinking, you know, sometimes, when Kit wanted to be alone, he would head up north to his dad's old cabin.

И не говори, что тебе нужно было побыть одному некоторое время, потому что это одно из худших оправданий. And don't say that you needed to be alone for a while because that is the single worst excuse ever.

Мы понимаем, что ты хочешь побыть один, но ты вроде как зарубил вечеринку в честь новоселья, и мы решили устроить другую. We understand you wanted to be alone, but you also kind of put the kibosh on the housewarming party, so we're throwing you another one.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download