Usage examples of "повезёт" in Russian with translation to English

Translations:

all142 be lucky59 luck out4 carry2 other translations77

show all

Если повезёт, записи всё подтвердят. Any luck, the footage backs you up.

Ловите, может, Вам больше повезёт. Here, maybe you'll have better luck.

Эй, в следующий раз повезёт. Hey, better luck next time.

В другой раз повезёт, чувачок. Better luck next time, Bubba.

Омега, в следующий раз повезёт больше. Team Omega, better luck next time.

Если повезёт, будет место на хорах. There'll be room in the choir stalls if we're lucky.

и со временем, если повезёт, достичь мастерства. And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.

Если повезёт, Сороконожка держит его в Сиднее. If we're lucky, Centipede's holding him in Sydney.

Но если нам повезёт, мы найдём зацепку. But if we're lucky, we'll catch a break.

В следующий раз тебе так не повезёт. You won't have the same luck again.

Обычно без толку, но если повезёт - получается. Often, nothing happens but it can come by chance.

Если нам повезёт, можем там увидеть Нэнси Рейган. If you're lucky, we may have a Nancy Reagan sighting.

Ну, видимо, в следующий раз вам больше повезёт? So I guess, better luck next time, boys?

Надеюсь, тебе сильно не повезёт, если понадобится массаж. Guess you're out of luck if you need a massage.

Если повезёт, наша девушка Кэт придёт на похороны Стэнсбери. Any luck, our girl Kat will show up at the Stansbury funeral.

Да, ну, если мне повезёт, эта гармошка сломается пополам. Yeah well, if I'd to listen to that harmonica, I woulda broke it, too.

Если повезёт, мы все проснёмся в правильных временах и местах. With any luck, we'll all wake up in our proper times and places.

Нам ещё повезёт, если зарождающийся хаос можно будет ограничить Ираком. We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq.

И если повезёт, станешь помощником управляющего где-то к 30. And with luck, you'll make assistant manager by the time you're 30.

Если повезёт, на пароме можно будет попасть прямо в Турцию. Maybe there's a ferry boat leaving directly from Bari to Turky.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!