Sentence examples of "погубить" in Russian
Коммунисты, следуя старому доброму русскому призыву "бей жидов, спасай Россию", тоже настаивали на том, что да, евреи в очередной раз составили заговор чтобы погубить Россию.
Communists, too, following the good old Russian slogan "kill the Yids, save Russia" insisted that, yes, the Jews were conspiring, once again, to ruin Russia.
И он решил, что лучший способ привлечь внимание США это “взбрыкнуть”: в частности, оказать давление на турок с целью погубить сближение с Арменией, подлизаться к России по поводу энергетических сделок и пригрозить приостановлением соглашения о перелете, которое позволяет армии США использовать ключевой воздушный коридор в Афганистан.
So he decided that the best way to get U.S. attention was to lash out, specifically by putting the screws on the Turks to scupper the Armenia rapprochement, cozying up to Moscow on energy deals and threatening to pull the plug on the overflight agreement that allows the U.S. military a crucial corridor to Afghanistan.
Миграционная политика Меркель погубила ее страну и ее карьеру.
“Angela Merkel’s migrant policies ruined her country and her career.
«То, что мы любим, погубит нас», – предсказал Олдос Хаксли в 1932 г.
“What we love will ruin us,” predicted Aldous Huxley in 1932.
Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.
I've been tracking your every move since the day your accursed offspring ruined my daughter.
PR-катастрофы в твиттере погубили не одну карьеру — и людей с больших экранов, и тех, кто живет обычной жизнью.
Twitter PR catastrophes have ruined careers on both the big screen and in real life.
Но на первых страницах своей «Истории Пелопоннесской войны» Фукидид предупреждает нас, что если зацикливаться на деталях, это затмит «истинную причину» той кровавой бойни, что погубила эллинов.
But, in the opening pages, he warns us that dwelling on the particulars obscures “the real reason” for carnage that ruined Hellas.
Адвокат Джозеф Уэлч (Joseph Welch) во время слушаний по делу Маккарти и армии положил конец эпохе маккартизма, задав вопрос Маккарти, который беспричинно погубил репутацию своего молодого коллеги: «Неужели в вас нет ни капли порядочности, сэр?»
Joseph Welch, the lawyer for the army in the McCarthy-Army hearings brought the McCarthy Era to an end by asking McCarthy, who had gratuitously ruined the reputation of a young colleague: “Have you no sense of decency, sir, at long last?”
Умала призывает к коренному изменению экономической политики Перу, в частности посредством пересмотра концессионных контрактов с иностранными компаниями, повышения налогов на богатых и понижения заработных плат конгрессменам и членам правительства, что, по словам его оппонентов, является «старомодным популизмом, который погубит страну».
Humala calls for overhauling Peru’s economic policy in particular by revising foreign companies’ concession contracts, increasing taxes on the rich, and lowering the salaries paid to congressmen and government members – “old fashioned populism that will ruin the country,” claim his opponents.
Боги исполняют желания тех, кого хотят погубить.
Those whom the gods would destroy, they grant their wishes.
И чтобы не погубить себя и не провести остаток жизни в кабинете психотерапевта,.
And rather than self-destruct, or spend the rest of my life on some shrink's coach, I told no one of what had happened.
Сейчас они намерены погубить тебя, и их ничто не остановит, чтобы заткнуть и меня.
They are set now to destroy you, and they will stop at nothing to shut me up too.
Почему такой сильный и осмотрительный политик, как Ричард Никсон, позволил “третьеразрядному ограблению” себя погубить».
And how did a politician as tough and canny as Richard Nixon allow himself to be brought down by a ‘third rate burglary?’
Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите.
Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe's ability to defend itself.
И теперь узнал я, что ты взаправду боишься Бога, теперь, что ты готов погубить сына своего единородного для него.
'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert