Exemples d’usage de "поднимешь" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1133 raise969 lift157 autres traductions7

Поднимешь черный флаг слишком рано и трофей сбежит. Raise the black too soon and the prize will run.

Ты пианино один не поднимешь. You cannot lift the piano alone.

Чуть поднимешь на них голос, и они уже обосрались. You just have to raise your voice a bit, and they already shit the pants.

Так что поднимешь ее хвост и нанесешь мазь прямо у основания. So you're gonna have to lift her tail and put the cream right at the base.

Если еще раз ты поднимешь на меня руку, Джеймс Фрэзер, я вырежу твое сердце и съем его на завтрак. If you ever raise a hand to me again, James Fraser, I will cut your heart out and have it for breakfast.

Если ты поднимешь руку на официального представителя, я буду в праве убить тебя. If you lift a hand on my official outfit, I have the right to kill you.

Подними руку и дай благословение. Raise the hand and make a benediction.

Завтра утром мы поднимем машину. We'll lift the car tomorrow morning.

Подними руку, я тебе говорю. Raise your hand, Hassan, I'm talking to you.

Медленно подними голову с подушки. Slowly lift your head off the pillow.

Если услышишь музыку, подними руку. If you hear music, please raise your hand.

Синьора Манни, поднимите голову, пожалуйста. Lift your head up, signora.

Прежде чем отвечать подними руку. Raise your hand before you answer.

Поднять брюшину, сделать поперечный разрез. Lift up peritoneum, open transversely.

Считаешь себя неудачником, подними руку. If you're going to act like a loser, raise your hand.

Он тщетно пытался поднять камень. He tried in vain to lift up the stone.

Поднимите руку, если получите ответ. Raise your hand if you get the answer.

Это как машину пытаться поднять. It's like trying to lift a car.

Немного поднимите закрылок правого крыла. Raise the tilter on the right wing slightly.

Послушай, помоги мне поднять его. Look, help me lift him up.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !