Sentence examples of "подчинена" in Russian
Они также требуют, чтобы при проведении оговоренной в соглашении сельской реформы были защищены интересы крупных землевладельцев, и утверждают, что реализация соглашения должна быть подчинена финансовым ограничениям правительства.
They also demand that the interests of big landowners in the agreed rural reform be safeguarded, and argue that implementation of the agreement should be subordinate to the government’s fiscal constraints.
В декабре 2015 года, Мацеревич назначил Мисевича руководителем ночного рейда Польской военной полиции в центр контрразведки НАТО в Варшаве – эпизод, который завершился расследованием польской Генпрокуратуры (которая, впрочем, подчинена правительству).
In December 2015, Macierewicz had Misiewicz direct a late-night raid by Polish military police on a NATO counterintelligence center in Warsaw – an episode that culminated in an investigation by the Polish Prosecutor General’s office (which is, however, subordinate to the government).
Старший научный сотрудник Московского центра Карнеги Андрей Колесников недавно заявил, что любой показатель более 60 процентов будет выше верхнего предела реального избирательного рейтинга Путина, хотя он безраздельно правит политической системой, которая подчинена ему почти полностью.
Andrei Kolesnikov, a senior associate at the Carnegie Moscow Center, recently suggested that anything more than 60 percent would be pushing the upper limits of Putin’s real electoral rating, even though he rules unchallenged by a political system almost entirely subordinate to him.
Управление по поддержке миростроительства должно оставаться в качестве самостоятельного управления под непосредственным руководством Генерального секретаря, и его деятельность не должна быть подчинена интересам какого-либо департамента, с тем чтобы она по-прежнему осуществлялась в соответствии с основополагающей философией миростроительства как она определена на Всемирном саммите 2005 года.
The Peacebuilding Support Office should continue to be an independent office under the direct authority of the Secretary-General and should not be subordinate to departmental interests, so that it would remain consistent with the underlying philosophy of peacebuilding as determined at the 2005 World Summit.
Опасайся окружать себя сильными подчиненными.
Beware of surrounding yourself with powerful subordinates.
Свободное предпринимательство сегодня снова подчинено государственному сектору.
Free enterprise is now once again subordinated to the public sector.
Добавьте подчиненные группы в качестве членов корневой организации.
Add each of the subordinate groups as members of the root organization.
Дать подчиненному совет по юридическому вопросу - это юридическая консультация.
To advise a subordinate on a legal question is to offer legal advice.
Вполне возможно, что Павлов относился к числу неуправляемых подчиненных.
Pavlov may have qualified as an unruly subordinate.
Но большинство его подчиненных уводит этот процесс в сторону.
But you also have most of his subordinates walking it back.
Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит "периферию".
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the "periphery."
Даже директор отдела подал жалобу, заявив о репрессиях против подчиненных.
Even the division’s director has filed a case alleging retaliation against subordinates.
Добавьте все подчиненные группы рассылки группы Corporate Office в качестве участников.
Add each of the groups that are subordinate to the distribution group Corporate Office as members of the group.
Тем временем, многие подчиненные и союзники Бо были уволены с должностей.
Meantime, many Bo subordinates and allies have been purged from office.
В последние недели у Трампа были возможности подкрепить заявления своих подчиненных.
In recent weeks, Trump has had opportunities to reinforce the messages of his subordinates.
Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.
A subordinate can only challenge a direct superior and only under certain conditions.
Нынешний президент в должности премьер-министра будет занимать полностью «подчиненное» положение, утверждает Орешкин.
The current president will have a completely “subordinate” role as prime minister, said Oreshkin.
Они не могут подчинить эти интересы во имя более масштабного, глобального, общественного блага.
They can't subordinate those interests to the greater global public good.
Я лояльный подчиненный, господин мэр, а Эрвин хороший человек, работающий в условиях изрядного давления.
I'm a loyal subordinate, Mr Mayor, and Ervin is a good man working under considerable pressure.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert