Sentence examples of "поздравив" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all338 congratulate335 compliment3

Бакрадзе задал тон, поздравив победителя Маргвелашвили. Bakradze set a good tone by congratulating the victor, Margvelashvili.

Поэтому я хотел бы, чтобы Совет Безопасности исправил эту неточность и пошел бы еще дальше, поздравив правительство Бурунди или выразив ему признательность за выполненное обещание. I should therefore like the Security Council to correct this anomaly, and to go even further, congratulating the Government of Burundi or commending it for having kept its promise.

Но немецкий канцлер Ангела Меркель, поздравив Макрона, дала затем ясно понять, что не будет рассматривать никаких предложений по изменению бюджетной политики. Такая позиция не позволит создать единое казначейство еврозоны. German Chancellor Angela Merkel, after congratulating Macron, made clear that she will consider no fiscal-policy changes – a stance that precludes a common eurozone treasury.

Он поздравил меня с успехом. He congratulated me on my success.

Также поздравим турецких политиков, сыгравших по правилам МВФ. Compliments to Turkish policymakers, too, for playing by IMF rules.

Мы поздравили его с успехом. We congratulated him on his success.

И еще: никто не поздравил меня с джинсами, которые на мне надеты. But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing.

Они поздравили его с женитьбой. They congratulated him on his marriage.

За эти джинсы бился GQ - они мои - но должен признаться, меня с ними не поздравили не только вы, но и вообще никто за все то время, что я их ношу. These ones GQ did spring for - I own these - but I will tell you, not only did I not get a compliment from any of you, I have not gotten a compliment from anybody in the months that I have owned and worn these.

Я должна поздравить тебя, Морей. I must congratulate you, Moray.

Сын, поздравь меня, я решился. Son, congratulate me, I've taken the decision.

Мой дорогой Красс, поздравь меня. My dear Crassus, congratulate me.

Они поздравили своего коллегу с повышением. They congratulated their colleague on his promotion.

Разрешите сердечно поздравить Вас с Вашим назначением. We would like to congratulate on your new position.

Пожалуйста, поздравьте от меня команду ваших детей". Please congratulate your children's team from my side."

Путин одним из первых поздравил Трампа с победой. Putin himself was among the first to congratulate Trump on the win.

Мы можем себя поздравить: лучше поздно, чем никогда! We can congratulate ourselves: better late than never!

Он ездит на открытие фабрик, чтобы поздравить рабочих. He goes to factory openings to congratulate the workers.

Я должен, с полным осознанием этого, поздравить вас. I should, in all conscience, congratulate you.

Что ж, мне видимо, следует, гм, поздравить невесту. Well, you know, I guess I should, ahem, go congratulate the misses.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download