Ejemplos de uso de "поймешь" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Я знал, что ты поймешь, броненосец Исаак Ньютон. I knew you'd understand, Armadillo Isaac Newton.
Когда ты наконец поймешь, что ты прыгаешь выше головы? When are you gonna realize you're in over your head?
Когда ты наконец то поймешь своей тупой башкой, что я несчастлива! Until you get it through your thick skull that I'm not happy!
Сходи со мной на одно свидание, и обещаю, ты поймешь. Go out with me on one date, and I promise you, you'll see.
И если ты это не поймешь, возможно, нам придётся пожениться тайком. And if you can't figure out a way to accept that, then I think maybe we will have to elope.
Ты проснешься и поймешь, что делаешь ошибку. You'll wake up and realise you're making a mistake.
Уилл, конечно, ты не поймешь, потому что это просто еще один из ваших непродуманных смехотворно сентиментальных планов который отражает отсутствие предусмотрительности и для всех кроме тебя в Америке является абсолютно нелепым. Will, of course, you don't, because this is just another one of your ill-conceived, bizarrely sentimental schemes that displays absolutely no forethought and appears immediately ridiculous to everyone in America except you.
Когда же ты поймешь, что всем им нужен папик, Майк? When are you gonna understand they all want a daddy, Mike?
И тогда ты поймешь, что здесь ты нашёл жизненную силу. And then you'll realize that that is where you find the juice of life.
Тогда ты поймешь то, что я сделаю, если кто-то мне помешает. Then you understand what I will do If anyone gets in my way.
Ты новый прокурор города и партнер в одной из самых престижных адвокатских фирм, и не поймешь почему? You're Charleston's new city attorney, and a partner at one of the city's most elite law firms, and you can't see why?
Страдать фигней, пока ты не поймешь, кто ты есть на самом деле. Screwing up enough until you figure out who you are.
Когда-нибудь, Уильям, окажешься на моем месте, и всё поймешь. Some day, William, when you walk in my shoes you might understand.
Это звучит обыденно, даже невинно, пока не поймешь, что Обама имеет в виду. This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means.
Дорогая, как только ты узнаешь лучше, то поймешь, что он намного-намного хуже. Honey, once you get to know him, he's much, much worse.
То, что я делаю, ты сейчас не понимаешь, но поймешь позже. What I do thou knowest not now but later you'll understand.
Только так ты поймешь, что это глупая идея и оставишь ее у пожарного депо. That's the only way you're gonna realize it's a stupid idea and go drop it at the fire station.
Попробуй сказать это быстро три раза, и поймешь, что у меня был за день. Try saying that three times fast, and you'll get a sense of the day I'm having.
Ты никогда не поймешь меня, но я попробую только один раз, и все. You'll never understand me, but I'll try once and then give it up.
Я думала, может быть после нашего сегодняшнего разговора, ты поймешь, что пора с этим завязывать. I ought maybe after our conversation today, you'd realize it's time to pack it in.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR